1
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
La importancia de incorporarlo...

2
00:00:21,760 --> 00:00:25,480
no me hables
¡Hasta que hayas logrado esto!

3
00:00:26,920 --> 00:00:29,760
El centro de asilo
lidera la portada.

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,240
Eso es todo, damas y caballeros.
¡Sal ahí!

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,560
Eva, es suicida
impulsando esto.

6
00:00:43,560 --> 00:00:46,960
<color de fuente="
Destruirás tu carrera.

7
00:00:46,960 --> 00:00:52,320
El Centro de Asilo no representa ninguna amenaza
a sus electores o a cualquier otra persona.

8
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
Quizás algunas familias.

9
00:00:54,320 --> 00:00:57,800
¿Pero 3.000 personas?
¡No hay manera de que pueda suceder!

10
00:00:57,800 --> 00:01:02,560
¿Desde cuándo empezaste?
<color de fuente="

11
00:01:29,320 --> 00:01:31,360
SUENA EL TELÉFONO

12
00:01:31,360 --> 00:01:34,200
Ministerio del Interior.
¿Puedo preguntar quién llama?

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
Un momento, por favor.

14
00:01:36,240 --> 00:01:38,120
Soy Dennis Luxford.

15
00:01:38,120 --> 00:01:40,960
Él debe querer más
sobre la historia del asilo.

16
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
Publica lo que quieras.

17
00:01:43,000 --> 00:01:47,400
<color de fuente="
y no haré más comentarios.

18
00:01:49,640 --> 00:01:51,680
SUENA EL TELÉFONO

19
00:01:51,680 --> 00:01:53,720
Helen Clyde.

20
00:01:53,720 --> 00:01:55,760
Dennis.

21
00:01:55,760 --> 00:01:58,440
¿Cómo es el embriagador mundo de los periódicos?

22
00:02:01,400 --> 00:02:03,880
Yo... necesito tu ayuda.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
Los pájaros aletean

24
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Helena, no sé qué hacer.

25
00:03:14,960 --> 00:03:19,160
<color de fuente="
peligro para ella, informe a la policía.

26
00:03:19,160 --> 00:03:22,720
En la cinta, Charlotte dice
él la lastimará si lo hacemos.

27
00:03:22,720 --> 00:03:26,040
Ella dice si no publico
dentro de tres días...

28
00:03:26,040 --> 00:03:28,760
Los secuestradores siempre amenazan con hacer daño.

29
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
La policía tiene experiencia en esto.

30
00:03:31,400 --> 00:03:35,520
<color de fuente="
No quiere dinero.

31
00:03:35,520 --> 00:03:37,560
Mirar,

32
00:03:37,560 --> 00:03:39,960
nos ha dado tres días, ¿no?

33
00:03:39,960 --> 00:03:43,480
Por favor, solo ayúdame a hacer ejercicio.
¿Quién haría esto?

34
00:03:43,480 --> 00:03:46,520
¿Quién sabe que Charlotte
es tu hija?

35
00:03:46,520 --> 00:03:49,000
Nadie. Estuve de acuerdo desde el principio.

36
00:03:49,000 --> 00:03:52,800
<color de fuente="
Me quedé bastante sorprendido.

37
00:03:52,800 --> 00:03:57,040
Usted y un izquierdista radical.
"¿Sorprendido?" ¿O horrorizado?

38
00:03:57,040 --> 00:04:00,360
Sorprendido.
Pero no puedo hablar por sus lectores.

39
00:04:00,360 --> 00:04:03,200
¿Estás preparado?
publicar la historia?

40
00:04:03,200 --> 00:04:06,280
Lo que sea necesario para recuperarla.

41
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
<color de fuente="

42
00:04:09,840 --> 00:04:11,720
Gracias a Dios.

43
00:04:11,720 --> 00:04:14,640
¿Dónde está Carlota?
¿Quién diablos es este?

44
00:04:14,640 --> 00:04:18,000
Esta es Helen Clyde, una perfiladora.
Trabaja para el Met.

45
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Estuvimos de acuerdo, no hay policía.
Ella es una amiga.

46
00:04:21,000 --> 00:04:23,360
Ella nos va a ayudar en privado.

47
00:04:25,360 --> 00:04:28,720
Esto es una trampa, ¿no?
<color de fuente="

48
00:04:28,720 --> 00:04:32,360
¿Qué?
No funcionará. Devuélvemela.

49
00:04:32,360 --> 00:04:35,760
¿Por qué Dennis
¿secuestrar a tu hija?

50
00:04:35,760 --> 00:04:39,880
¿Has visto los periódicos?
Llevan semanas persiguiéndome.

51
00:04:39,880 --> 00:04:45,680
Si esta historia de amor e hijo se rompe,
yo asociándome con el enemigo,
<color de fuente="

52
00:04:45,680 --> 00:04:48,440
Me sacarían del partido.

53
00:04:48,440 --> 00:04:51,160
el podria publicar
la historia en cualquier momento.

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
Tienes que ir a la policía.

55
00:04:56,520 --> 00:04:58,560
¿Y si la matan?

56
00:05:01,160 --> 00:05:03,200
la encuentras

57
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
y tráemela de vuelta, por favor.

58
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
Trabajaré en ello durante la noche.

59
00:05:19,720 --> 00:05:22,480
<color de fuente="
por la mañana.

60
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
Estaba escrito a mano, por lo que no se revisó la tinta.

61
00:05:25,120 --> 00:05:28,760
Y sin sellos
entonces no podemos hacer un rastro de ADN.

62
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
Sabían qué evitar.

63
00:05:34,400 --> 00:05:37,040
Sí. Gracias por tu ayuda.

64
00:05:37,040 --> 00:05:38,720
DE ACUERDO.

65
00:05:38,720 --> 00:05:42,880
Ya que me estoy quitando la vida en mi
<color de fuente="

66
00:05:42,880 --> 00:05:45,680
¿Por qué no tomar café de verdad?
¿por la mañana?

67
00:05:45,680 --> 00:05:47,720
Lo siento mucho, Tommy.

68
00:05:48,720 --> 00:05:52,960
Normalmente, el chef se disculparía.
después de la comida, no antes.

69
00:05:52,960 --> 00:05:56,040
Quería llamar.
No me di cuenta de que era tarde.

70
00:05:56,040 --> 00:05:58,840
Albricias. No estás cocinando.
<color de fuente="

71
00:05:58,840 --> 00:06:02,520
Lo sé, pero puedes experimentar conmigo.
No me refiero a eso.

72
00:06:02,520 --> 00:06:04,560
Tengo este caso y...

73
00:06:05,560 --> 00:06:08,800
Y creo que va a ser
una noche entera.

74
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
Lo lamento.

75
00:06:10,840 --> 00:06:14,440
Está bien. voy a cocinar
y puedes contarme al respecto.

76
00:06:14,440 --> 00:06:16,480
<color de fuente="

77
00:06:16,480 --> 00:06:18,600
Eso sería genial, mi amor.

78
00:06:18,600 --> 00:06:21,320
pero tengo que atravesar
por mi cuenta.

79
00:06:21,320 --> 00:06:23,360
Pruébame. Podría entenderlo.

80
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
Simplemente no puedo.

81
00:06:26,400 --> 00:06:28,520
DE ACUERDO.

82
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Bueno, será mejor que sigas adelante.

83
00:06:31,480 --> 00:06:33,640
Hablaremos mañana.
Gracias.

84
00:06:35,280 --> 00:06:37,800
<color de fuente="

85
00:06:37,800 --> 00:06:41,760
Hemos intentado hablar contigo
sobre esto mil veces.

86
00:06:41,760 --> 00:06:43,800
Está bien, mamá.

87
00:06:43,800 --> 00:06:45,840
No, no está bien, cariño.

88
00:06:45,840 --> 00:06:48,160
¡No es tu decisión!

89
00:06:48,160 --> 00:06:52,440
no es tu vida
estamos hablando. ¡Es de Leo!

90
00:06:52,440 --> 00:06:56,480
<color de fuente="
Él va a Barristoke.

91
00:06:56,480 --> 00:06:59,440
Moriré antes de que él se vaya
al internado.

92
00:06:59,440 --> 00:07:02,560
Sé que piensas
todo lo que necesita es su madre.

93
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
Necesita niños de su edad.

94
00:07:04,760 --> 00:07:09,080
Es hora de que sea más independiente.
Es hora de que ambos lo estén.

95
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
<color de fuente="

96
00:07:12,800 --> 00:07:14,760
TV NUEVA ENCENDIDA

97
00:07:14,760 --> 00:07:17,840
¿Estás escuchando, Dennis?

98
00:07:17,840 --> 00:07:20,000
..paternidad mestiza.

99
00:07:20,000 --> 00:07:23,520
TV: La policía cree en la niña
no es local,

100
00:07:23,520 --> 00:07:27,840
y hacer un llamamiento para que cualquiera venga
adelante quien pudo haberla visto

101
00:07:27,840 --> 00:07:30,280
o puede ayudar a identificarla.

102
00:07:30,280 --> 00:07:33,360
<color de fuente="
ha conmocionado a la comunidad,

103
00:07:33,360 --> 00:07:36,600
en lo profundo del corazón
de una zona rural próspera.

104
00:07:36,600 --> 00:07:41,960
El vicario de Wootton Cross expresó
la tristeza de toda la comunidad.

105
00:07:41,960 --> 00:07:43,720
Policía.

106
00:07:43,720 --> 00:07:47,840
Me gustaría un número 14, por favor.

107
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
¿Y cuál es tu...?

108
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
<color de fuente="

109
00:07:51,920 --> 00:07:53,960
22. Gracias.

110
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
ANILLOS MÓVILES

111
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
Lynley.

112
00:08:05,640 --> 00:08:07,680
Bien.

113
00:08:07,680 --> 00:08:09,720
¿Dónde fue encontrado el cuerpo?

114
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
Voy a estar allí.

115
00:08:13,760 --> 00:08:17,000
Lo siento, tengo que cancelar el pedido.
Lo siento.

116
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
Oye, soy yo. ¿Estás ocupado?

117
00:08:20,040 --> 00:08:22,080
¡Espera, Havers!

118
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
<color de fuente="

119
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
No parezcas tan sorprendido.

120
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
Tengo una vida, ¿sabes?

121
00:08:29,720 --> 00:08:31,760
Es el Nilo.

122
00:08:31,760 --> 00:08:33,800
¿Ese es el más largo?

123
00:08:33,800 --> 00:08:36,240
¿Está seguro? Sí.

124
00:08:36,240 --> 00:08:39,120
si, supongo
Puedo cambiar mis planes.

125
00:08:39,120 --> 00:08:42,040
Al final seré perdonado.

126
00:08:42,040 --> 00:08:44,080
<color de fuente="

127
00:08:45,280 --> 00:08:49,720
Te llevaré a casa con tu papá

128
00:08:45,280 --> 00:08:49,720
y evitar que te envíe a la escuela.

129
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Hola.

130
00:08:58,040 --> 00:09:00,080
¿Sabes de qué se trata esto?

131
00:09:00,080 --> 00:09:02,120
No. ¿Cita caliente?

132
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Muy. ¿Tú?

133
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
En realidad, no. Ella me dejó plantada.

134
00:09:07,600 --> 00:09:09,640
Para trabajar.

135
00:09:09,640 --> 00:09:11,680
Fui muy comprensivo.

136
00:09:11,680 --> 00:09:14,600
<color de fuente="
Señor.

137
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
GRITAN PREGUNTAS

138
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
¿Estás listo para hacer una declaración?

139
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
Nuestro más sentido pésame.

140
00:09:21,240 --> 00:09:24,240
¿Tienes alguna pista?
¿En cuanto a los sospechosos?

141
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
¡Retrocede y déjanos en paz!

142
00:09:36,000 --> 00:09:40,360
Eve Bowen es ministra del gobierno.
<color de fuente="

143
00:09:40,360 --> 00:09:44,040
¿Por qué no informó?
¿Su hija fue secuestrada?

144
00:09:44,040 --> 00:09:48,080
La gente no piensa con claridad.
Las emociones se interponen en el camino.

145
00:09:48,080 --> 00:09:50,120
¿Cuánto falta para que lleguen los forenses?

146
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
Mañana. En el mejor de los casos, la hora del almuerzo.

147
00:09:52,320 --> 00:09:56,440
Veamos qué notas de rescate
<color de fuente="

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,520
Sí. Duerme un poco.

149
00:09:58,520 --> 00:10:02,640
Sí, señor. nunca me he conocido
un ministro del gobierno antes.

150
00:10:02,640 --> 00:10:05,040
Lo próximo será tomar el té con la reina.

151
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Bien, eh... buenas noches, señor.

152
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
Buenas noches, Havers.

153
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
Hola. Cena de cinco estrellas, ya veo.

154
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
<color de fuente="

155
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
Sólo lo mejor.

156
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
Es bueno verte.

157
00:10:33,680 --> 00:10:35,560
Noticias de otros lugares.

158
00:10:35,560 --> 00:10:39,440
No te estoy acosando.
Hillier me llamó para un caso.

159
00:10:42,280 --> 00:10:45,640
Y ahora necesito ver
un rostro cuerdo y amigable.

160
00:10:45,640 --> 00:10:48,480
No puedo garantizar que esté cuerdo.

161
00:10:48,480 --> 00:10:51,520
Lo harás.
<color de fuente="

162
00:10:51,520 --> 00:10:55,320
Creí haber oído todo.
Sé lo que quieres decir.

163
00:10:55,320 --> 00:10:58,760
Justo cuando piensas
nada puede sorprenderte,

164
00:10:58,760 --> 00:11:02,160
Bam, aparece otra faceta horrible.
de la humanidad.

165
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
Bastante.

166
00:11:04,000 --> 00:11:06,760
¿Puedo preguntar?
<color de fuente="

167
00:11:06,760 --> 00:11:08,800
Oh.

168
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Sabes. Está bien.

169
00:11:10,840 --> 00:11:13,400
La verdad es que no, no muy bien.

170
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
Pero me alegro de que todavía estemos hablando.

171
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
¿Eso significa que me has perdonado?

172
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
¿Para qué?

173
00:11:21,480 --> 00:11:25,680
Ayudándome a escapar del miedo
de tener una comida cocinada por ti?

174
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
<color de fuente="

175
00:11:27,880 --> 00:11:29,920
deberías estar...

176
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
agradeciéndome.

177
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
Si estuvieras en el ojo público,

178
00:11:38,080 --> 00:11:42,120
y tuviste una hija pequeña...
quien desapareció,

179
00:11:42,120 --> 00:11:47,320
y luego recibiste
una nota de rescate informándote
no contactar a la policía,

180
00:11:47,320 --> 00:11:50,280
<color de fuente="
al no denunciarlo?

181
00:11:50,280 --> 00:11:53,880
Y luego contratar algún pseudo
investigador privado

182
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
¿Ir a buscar al secuestrador?

183
00:11:56,360 --> 00:11:59,360
¿Qué clase de persona lo haría?
No sé.

184
00:12:00,680 --> 00:12:05,360
Y ahora la chica está muerta
<color de fuente="

185
00:12:09,120 --> 00:12:11,240
Helena, no me digas.

186
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
Yo... no entiendo.

187
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
Dijeron tres días.

188
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
¿Cómo pudiste?

189
00:12:19,560 --> 00:12:23,360
Dennis ha sido de mi hermano.
mejor amigo desde la escuela.

190
00:12:23,360 --> 00:12:26,720
Uno de la familia.
<color de fuente="

191
00:12:26,720 --> 00:12:29,280
Nunca lo había visto en tal estado.

192
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
¡Tenía que hacer algo!

193
00:12:33,040 --> 00:12:36,600
estaban aterrorizados
y no iría a la policía.

194
00:12:36,600 --> 00:12:38,640
¡No hay excusa!

195
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
Dije que trabajaría en ello durante la noche.

196
00:12:40,960 --> 00:12:44,680
¿Y no me lo dijiste?
<color de fuente="

197
00:12:44,680 --> 00:12:47,920
¿Qué dice eso de nosotros?
No se trata de nosotros.

198
00:12:47,920 --> 00:12:50,640
¿Estás ocultando algún otro secreto?

199
00:12:50,640 --> 00:12:54,000
No hagas esto. Por favor no lo hagas.

200
00:12:54,000 --> 00:12:57,240
Entonces, ¿descubrí algo?

201
00:12:59,240 --> 00:13:03,560
Es casi seguro
un íntimo suyo o de Eve.

202
00:13:03,560 --> 00:13:08,120
<color de fuente="
Obviamente es algún tipo de rencor.

203
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
¿Esto te ha llevado toda la noche?

204
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Ambos padres insisten

205
00:13:15,000 --> 00:13:20,800
nadie sabía que Dennis era de Charlotte
padre. Ni siquiera la propia Charlotte.

206
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
Es alguien que conocía su secreto.

207
00:13:24,600 --> 00:13:26,640
Gracias por informarme.

208
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
<color de fuente="

209
00:14:03,040 --> 00:14:05,080
Eres...

210
00:14:05,080 --> 00:14:07,640
No confío en nadie, inspector.

211
00:14:07,640 --> 00:14:09,680
He aprendido por las malas.

212
00:14:09,680 --> 00:14:13,000
No existe la lealtad.

213
00:14:13,000 --> 00:14:16,240
el secuestro
se habría hecho público

214
00:14:16,240 --> 00:14:19,320
y estaba seguro
que era una trampa tendida para mí.

215
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
<color de fuente="

216
00:14:21,640 --> 00:14:23,680
Era.

217
00:14:23,680 --> 00:14:28,360
¿Crees que me habría arriesgado?
¿La vida de Charlotte por un minuto?

218
00:14:33,880 --> 00:14:35,920
Debe ser terrible para ti.

219
00:14:35,920 --> 00:14:38,600
Lo siento mucho.

220
00:14:38,600 --> 00:14:43,240
La prensa me había estado apuntando
durante semanas y estaba exhausto.

221
00:14:43,240 --> 00:14:46,440
Y cuando llegó la noticia
<color de fuente="

222
00:14:48,880 --> 00:14:50,920
...No podía pensar con claridad.

223
00:14:52,560 --> 00:14:57,040
Supongo que debes salir del
Hábito de tener sentimientos personales.

224
00:14:57,040 --> 00:14:59,720
Ser político.

225
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
¿Sede de la policía londinense?

226
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
Ya era hora.

227
00:15:03,800 --> 00:15:05,840
¿Estás bien?

228
00:15:05,840 --> 00:15:08,400
¿Tomaste una pastilla?

229
00:15:09,400 --> 00:15:11,800
<color de fuente="

230
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Mi marido, Alex Stone.

231
00:15:14,440 --> 00:15:18,480
Nunca he tomado tranquilizantes.
No empiezo ahora.

232
00:15:19,440 --> 00:15:23,240
Vamos. ¿Qué necesitas saber?

233
00:15:19,440 --> 00:15:23,240
Sigamos con esto.

234
00:15:24,720 --> 00:15:27,760
Necesitamos conocer a Charlotte.
últimos movimientos

235
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
antes de que ella desapareciera
<color de fuente="

236
00:15:30,960 --> 00:15:33,000
Sí, eh...

237
00:15:34,600 --> 00:15:38,560
Dejó la escuela y se fue a
su lección de flauta como de costumbre.

238
00:15:41,560 --> 00:15:43,960
Salió de allí a la hora habitual.

239
00:15:44,920 --> 00:15:46,960
Pero ella no...

240
00:15:46,960 --> 00:15:49,000
¿Quién la llevó a la lección?

241
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
ALEX:

242
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ella fue sola.

243
00:15:51,000 --> 00:15:53,040
<color de fuente="

244
00:15:53,040 --> 00:15:56,120
todo estaba dentro
A poca distancia a pie.

245
00:15:56,120 --> 00:16:00,920
¿A qué hora te diste cuenta?
ella estaba desaparecida? Dennis me llamó.

246
00:16:03,160 --> 00:16:07,760
Cuando llegué a casa por la noche,
Encontré esa nota horrible.

247
00:16:07,760 --> 00:16:09,800
Quería ir a la policía,

248
00:16:09,800 --> 00:16:13,080
<color de fuente="
no el país.

249
00:16:13,080 --> 00:16:17,920
Y Eva fue muy clara acerca de cómo
Sois muy cercanos a la prensa.

250
00:16:17,920 --> 00:16:21,520
RESPONDER TELÉFONO: 'Hola, soy John Evans
del Correo.

251
00:16:21,520 --> 00:16:25,520
'Me preguntaba si habías decidido

252
00:16:21,520 --> 00:16:25,520
sobre ese artículo...'

253
00:16:25,520 --> 00:16:28,360
<color de fuente="

254
00:16:28,360 --> 00:16:30,640
¡Ha sido un infierno!

255
00:16:30,640 --> 00:16:32,840
¿Por qué no pueden dejarnos en paz?

256
00:16:32,840 --> 00:16:34,880
Lo lamento.

257
00:16:37,000 --> 00:16:40,080
Necesitamos tener la nota.

258
00:16:40,080 --> 00:16:43,960
y muestras
de ambas letras.

259
00:16:43,960 --> 00:16:46,000
Sí. Sí.

260
00:16:46,000 --> 00:16:47,240
Una última cosa.

261
00:16:47,240 --> 00:16:50,440
¿Quién más lo sabía?
<color de fuente="

262
00:16:50,440 --> 00:16:55,360
que Dennis Luxford era
¿El padre biológico de Charlotte?

263
00:16:56,520 --> 00:16:58,120
Lo sabía.

264
00:16:58,120 --> 00:17:03,080
"Si quieres saber sobre
Charlotte, pregúntale a su padre."

265
00:17:03,080 --> 00:17:06,160
O su profesora de música.
O su padrastro.

266
00:17:06,160 --> 00:17:10,120
Muy nervioso. deberíamos asegurarnos
<color de fuente="

267
00:17:10,120 --> 00:17:14,160
Estaba cerca de Charlotte.
La pregunta es, ¿qué tan cerca?

268
00:17:15,160 --> 00:17:21,640
Si no fuera por tu "importante"
carrera y obsesión por uno mismo,
¡Charlotte estaría viva!

269
00:17:21,640 --> 00:17:24,160
¿Cómo puedes decir eso?

270
00:17:24,160 --> 00:17:26,440
Ella estaría bien si no fueras diputado.

271
00:17:26,440 --> 00:17:29,600
<color de fuente="

272
00:17:29,600 --> 00:17:33,560
- Si hubiéramos llamado a la policía...
- Dijo que la mataría.

273
00:17:33,560 --> 00:17:37,400
Dennis y yo estuvimos de acuerdo
para no ir a la policía.

274
00:17:37,400 --> 00:17:41,760
¿Es este el mismo Dennis?
¿Que nunca vio a su hija ni una sola vez?

275
00:17:41,760 --> 00:17:44,760
- Álex, por favor.
- ¡Eres increíble!

276
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
<color de fuente="

277
00:17:48,160 --> 00:17:53,320
Aquí. Lo siento. no tengo mucho espacio
y no me entretengo mucho.

278
00:17:53,320 --> 00:17:55,880
Está bien.

279
00:17:56,880 --> 00:17:58,920
Me siento fatal.

280
00:17:58,920 --> 00:18:00,880
Charlotte es una gran chica.

281
00:18:00,880 --> 00:18:03,920
Entonces, ¿sabes
¿Qué pasó con ella?

282
00:18:03,920 --> 00:18:06,880
No. Mira, ella era mi amiga.

283
00:18:08,480 --> 00:18:12,520
<color de fuente="
a nuestras lecciones, en realidad.

284
00:18:12,520 --> 00:18:16,600
No hiciste mucha música.
¿Qué más hiciste? Hablando.

285
00:18:16,600 --> 00:18:19,840
No me malinterpretes.
También tocamos la flauta.

286
00:18:19,840 --> 00:18:22,840
Aunque sus padres
no lo hubiera notado.

287
00:18:22,840 --> 00:18:27,400
<color de fuente="

288
00:18:22,840 --> 00:18:27,400
Eso creo. Ella los adoraba a ambos.

289
00:18:27,400 --> 00:18:32,320
Ella era realmente inteligente. ella podría
Hazme reír más que nadie.

290
00:18:32,320 --> 00:18:34,760
¿Habló de sus amigos?

291
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
Ella no tenía muchos.
Estaba Brita.

292
00:18:37,680 --> 00:18:40,280
A veces esperaba a Charlotte.

293
00:18:40,280 --> 00:18:43,040
<color de fuente="

294
00:18:45,120 --> 00:18:48,400
¿Cómo era ella?
Ella nunca apareció.

295
00:18:48,400 --> 00:18:50,240
Un poco salvaje.

296
00:18:50,240 --> 00:18:54,080
¿Algo inusual sobre el lunes? No.

297
00:18:54,080 --> 00:18:59,440
¿Alguna actividad extraña en la calle?
¿Viste gente dando vueltas?

298
00:18:59,440 --> 00:19:02,200
Me guardo para mí.

299
00:19:02,200 --> 00:19:05,320
<color de fuente="

300
00:19:05,320 --> 00:19:07,520
Preferiría que no lo hicieras.

301
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
Bueno, puedo conseguir una orden de registro.

302
00:19:10,640 --> 00:19:14,160
Es un desastre por todas partes.
Yo no me preocuparía.

303
00:19:14,160 --> 00:19:17,480
Por muy malo que sea,
DS Havers ha visto cosas peores.

304
00:19:17,480 --> 00:19:20,320
No tardaré.

305
00:19:24,320 --> 00:19:27,680
¿Encontraste algo interesante?
<color de fuente="

306
00:19:27,680 --> 00:19:30,520
aunque el tenia
muchos trajes de diseñador.

307
00:19:30,520 --> 00:19:32,560
Disculpe.

308
00:19:32,560 --> 00:19:36,080
Ahora que lo pienso,
había algo.

309
00:19:36,080 --> 00:19:38,880
Había un viejo
caminando por la calle.

310
00:19:38,880 --> 00:19:44,600
Pensé que estaba buscando en los contenedores.

311
00:19:38,880 --> 00:19:44,600
<color de fuente="
él todavía estaba allí.

312
00:19:45,600 --> 00:19:49,440
Gracias. enviaremos a alguien
para tomarle declaración.

313
00:19:49,440 --> 00:19:51,480
No problem.

314
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
¿Crees eso?
No, en realidad no.

315
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
Aún así, será mejor que consigamos un ajuste electrónico.

316
00:19:56,600 --> 00:19:59,680
A ver si hay alguien más por aquí
<color de fuente="

317
00:19:59,680 --> 00:20:03,360
personas sin hogar
Suelen ser bastante territoriales.

318
00:20:03,360 --> 00:20:06,720
Si él existe,
puede que haya visto algo.

319
00:20:06,720 --> 00:20:09,520
Nos vendría bien un testigo sobre cualquier cosa.

320
00:20:12,480 --> 00:20:14,520
Ella se fue de aquí

321
00:20:14,520 --> 00:20:17,400
si ella se fue de aquí,
alrededor de las cuatro.

322
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
<color de fuente="

323
00:20:20,920 --> 00:20:25,440
Si se dirigía a casa de Alex
o la cirugía de su madre.

324
00:20:25,440 --> 00:20:30,040
Si quisiera vigilar
la calle y no ser notado,

325
00:20:30,040 --> 00:20:32,480
Podría empezar por ahí.

326
00:20:59,400 --> 00:21:01,440
Una huella, señor.

327
00:21:02,440 --> 00:21:04,480
Botas, por lo que parece.

328
00:21:06,480 --> 00:21:08,680
<color de fuente="

329
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
Tienes razón, Havers. Mira esto.

330
00:21:32,000 --> 00:21:35,160
Una vista clara
del piso de Damien Chambers.

331
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
Creo
Necesitamos traer a SOCO aquí.

332
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
Consigue los papeles.
Vea si Eve Bowen tenía razón

333
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
y quieren atraparla.

334
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
<color de fuente="
después de todo.

335
00:21:52,000 --> 00:21:55,880
Bastante desalmado
arrastrando su política a esto.

336
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
No wonder
ella no tuvo tiempo de ser mamá.

337
00:21:58,960 --> 00:22:02,200
ella esta demasiado ocupada
luchando por los desvalidos.

338
00:22:02,200 --> 00:22:05,440
Esa es una dura competencia para un niño.

339
00:22:05,440 --> 00:22:08,920
<color de fuente="
cuando tu madre es una santa.

340
00:22:09,920 --> 00:22:13,920
¿Crees que a ella le molestó?
¿No lo harías?

341
00:22:13,920 --> 00:22:17,280
No olvides revisar
la amiga, Brita.

342
00:22:20,000 --> 00:22:23,880
El éxito de los políticos.
registra algunos enemigos.

343
00:22:23,880 --> 00:22:28,120
La propuesta del centro de asilo
<color de fuente="

344
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
Este diputado, Alistair Harvie...

345
00:22:30,400 --> 00:22:33,320
Lo tengo.
Particularmente mordaz.

346
00:22:33,320 --> 00:22:38,920
Según esto, su propuesta
amenaza su supervivencia política.

347
00:22:39,920 --> 00:22:44,080
El hijo secreto del amor de Eva
Sería una bendición para él.

348
00:22:44,080 --> 00:22:47,880
¿Cómo puedes jugar a ser Dios?
<color de fuente="

349
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
Estás molesto. Es comprensible.

350
00:22:50,880 --> 00:22:55,720
"¿Comprensible?" Tu mi amigo
¡No entiendo una mierda!

351
00:22:55,720 --> 00:22:58,880
este es el gran
El reino de Dennis Luxford.

352
00:22:58,880 --> 00:23:02,000
Cuidado o obtendrás
en las columnas de chismes.

353
00:23:02,000 --> 00:23:04,680
¡Me das asco!

354
00:23:04,680 --> 00:23:08,920
<color de fuente="
¿Sobre los valores familiares?

355
00:23:08,920 --> 00:23:10,760
¡Has arruinado el mío!

356
00:23:10,760 --> 00:23:14,120
Señor Stone, ya es suficiente.
¡Quítate de encima!

357
00:23:14,120 --> 00:23:17,280
Dile que se baje.
¿Se encuentra bien, señor?

358
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
¡Bajar!

359
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
De regreso a sus lugares de trabajo.

360
00:23:23,560 --> 00:23:25,400
ALEX:

361
00:23:23,560 --> 00:23:25,400
<color de fuente="

362
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Soy el inspector Lynley. Hablamos antes.

363
00:23:29,680 --> 00:23:31,880
He venido por la cinta del rescate.

364
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
ALEX:

365
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
¡Quítate de encima!

366
00:23:39,000 --> 00:23:41,720
Apuesto a que esto se animó
el día de la oficina.

367
00:23:41,720 --> 00:23:45,920
Sí. La única sorpresa es,
No sucede más a menudo.

368
00:23:45,920 --> 00:23:49,400
<color de fuente="
es tu jefe?

369
00:23:49,400 --> 00:23:53,800
No llegas a la cima
sin hacer enemigos.

370
00:23:53,800 --> 00:23:56,880
Debe ser un zumbido
teniendo todo ese poder.

371
00:23:58,600 --> 00:24:02,840
Él entra aquí apestando a cenas.

372
00:23:58,600 --> 00:24:02,840
con los grandes y los buenos.

373
00:24:02,840 --> 00:24:06,880
<color de fuente="
se siente muy cómodo con el presidente.

374
00:24:06,880 --> 00:24:11,160
Piensa que el sol brilla
su trasero. Has estado aquí

375
00:24:06,880 --> 00:24:11,160
¿Cuánto tiempo tú mismo?

376
00:24:11,160 --> 00:24:12,880
20 años, hombre y niño.

377
00:24:14,520 --> 00:24:17,080
¿A qué se debe entonces todo esto?

378
00:24:17,080 --> 00:24:21,160
hay suciedad
<color de fuente="

379
00:24:21,160 --> 00:24:23,440
¿Te sorprendería?

380
00:24:23,440 --> 00:24:25,480
¿Qué opinas?

381
00:24:26,760 --> 00:24:30,880
CHARLOTTE EN CINTA:
Dice que sabes qué historia contar.

382
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Está oscuro aquí.

383
00:24:32,920 --> 00:24:34,960
Incluso cuando hay luz.

384
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
Y hay pájaros.

385
00:24:51,320 --> 00:24:53,800
¿Y nadie más ha tocado esto?

386
00:24:53,800 --> 00:24:55,840
<color de fuente="

387
00:24:55,840 --> 00:24:57,880
¿Qué harás con él?

388
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
El análisis puede ayudar a identificar
la ubicación.

389
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
Disculpe.

390
00:25:06,920 --> 00:25:10,360
¿Por qué matarla?
antes de que pudiera publicar?

391
00:25:10,360 --> 00:25:14,400
La demanda de rescate podría ser
una tapadera para otra cosa.

392
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
<color de fuente="

393
00:25:16,440 --> 00:25:19,280
Realmente no tenemos
alguna respuesta todavía.

394
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
Todo es posible.

395
00:25:22,520 --> 00:25:25,240
y necesitaremos
un conjunto de tus huellas,

396
00:25:26,200 --> 00:25:28,680
y una muestra de tu letra.

397
00:25:30,320 --> 00:25:33,400
¿Cómo se conocieron?
En una conferencia del partido.

398
00:25:33,400 --> 00:25:35,800
<color de fuente="

399
00:25:35,800 --> 00:25:40,000
¿Quién se dio cuenta de lo que pasó?
entre ellos y no te gustó?

400
00:25:40,000 --> 00:25:44,840
¿Quién les guarda rencor?

401
00:25:40,000 --> 00:25:44,840
Los rencores no faltan.

402
00:25:44,840 --> 00:25:46,880
Encontré uno en la oficina.

403
00:25:46,880 --> 00:25:50,560
El segundo de Luxford, Rodney Aronson.
Él lo odia.

404
00:25:50,560 --> 00:25:52,440
<color de fuente="

405
00:25:52,440 --> 00:25:54,840
Necesito hablar con Luxford en casa.

406
00:25:54,840 --> 00:25:58,520
Mira lo que realmente pasó
entre él y Eva.

407
00:25:58,520 --> 00:26:03,040
Echaré un vistazo de cerca a Helen.
archivo. Mira qué más hay.

408
00:26:03,040 --> 00:26:05,400
¿Has hablado con ella desde entonces?

409
00:26:05,400 --> 00:26:09,280
Quiero que vayas a Buckinghamshire.
<color de fuente="

410
00:26:09,280 --> 00:26:11,880
¿Qué? ¿Sólo yo?

411
00:26:11,880 --> 00:26:14,640
La autopsia no es hasta mañana.

412
00:26:14,640 --> 00:26:17,360
Aún así, debería decirnos algo.

413
00:26:17,360 --> 00:26:23,680
Haga funcionar la sala de incidentes.
llego a estar a cargo
¿De algo más que elegir sándwiches?

414
00:26:23,680 --> 00:26:27,160
¿Crees que podrás hacer frente? Sí.

415
00:26:29,520 --> 00:26:33,400
<color de fuente="
No es tan terrible después de todo.

416
00:26:33,400 --> 00:26:36,800
Tal vez podrías volver a casa temprano
más a menudo.

417
00:26:36,800 --> 00:26:38,840
¿Qué opinas?

418
00:26:40,440 --> 00:26:42,760
Sí, ¿qué es?

419
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
Lamento molestarlo, señor.

420
00:26:47,840 --> 00:26:52,000
Tuve una breve aventura con Eve Bowen.
Y me refiero a breve.

421
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
<color de fuente="
la duración de una conferencia.

422
00:26:54,720 --> 00:26:57,360
Ella era delegada.
Yo era columnista.

423
00:26:57,360 --> 00:27:00,680
Diferencias políticas
¿No os mantuvo separados?

424
00:27:00,680 --> 00:27:02,720
Mirar,

425
00:27:02,720 --> 00:27:06,080
las conferencias son focos
de tensión sexual.

426
00:27:06,080 --> 00:27:08,800
Llámelo la atracción de los opuestos.

427
00:27:08,800 --> 00:27:12,920
<color de fuente="
Me ofrecí a hacer lo decente.

428
00:27:12,920 --> 00:27:14,960
¿Le pediste que se casara contigo?

429
00:27:14,960 --> 00:27:17,880
Ofrecí pagar por el despido.

430
00:27:17,880 --> 00:27:23,120
Ya estaba saliendo con Fiona, mi esposa.
No es que pensé que ella sería mi esposa.

431
00:27:23,120 --> 00:27:25,280
Demasiado hermoso. Demasiado joven.

432
00:27:28,360 --> 00:27:32,760
Lo siento. Leo solo quería decir
<color de fuente="

433
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
Adiós, papá.
Hasta luego. Estar bien.

434
00:27:35,640 --> 00:27:39,360
¿Quiénes son los periódicos?
mañana salvaje?

435
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
¡Fiona!

436
00:27:41,040 --> 00:27:42,880
Está bien.

437
00:27:42,880 --> 00:27:44,760
Conozco mi lugar.

438
00:27:50,720 --> 00:27:54,240
Eva lo dejó claro
Tenía la intención de quedarse con el bebé.

439
00:27:54,240 --> 00:27:58,320
<color de fuente="

440
00:27:54,240 --> 00:27:58,320
ningún contacto en absoluto. ¿Y tú?

441
00:27:58,320 --> 00:28:04,200
No, solo la he visto
en las fotos de familia feliz
liberado por el Partido Laborista.

442
00:28:04,200 --> 00:28:08,200
Y pago una cantidad mensual
en una cuenta para ella.

443
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
Eve nunca ha estado cerca de eso.

444
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
<color de fuente="

445
00:28:13,560 --> 00:28:18,560
Suena ridículo
pero el hecho de ello
siempre me ha hecho sentir mejor.

446
00:28:18,560 --> 00:28:23,320
Más bien como la Iglesia medieval
dejar que la gente compre el rescate.

447
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
Un capricho.

448
00:28:25,360 --> 00:28:27,480
Algo así.

449
00:28:27,480 --> 00:28:31,000
¿Quién más sabía?
<color de fuente="

450
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
Absolutamente nadie.
¿Qué tal tu esposa?

451
00:28:33,840 --> 00:28:36,720
Especialmente no mi esposa.

452
00:28:36,720 --> 00:28:38,760
LA PUERTA SE ABRE

453
00:28:39,760 --> 00:28:41,600
Helena.

454
00:28:42,600 --> 00:28:44,640
Helena.

455
00:28:46,600 --> 00:28:48,640
Hola.

456
00:28:51,800 --> 00:28:53,840
¿Estás bien?

457
00:28:55,520 --> 00:28:57,560
¿Puedo traerte algo?

458
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
<color de fuente="

459
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
tan duro contigo.

460
00:29:10,920 --> 00:29:15,160
se que estas sintiendo
terrible al respecto.

461
00:29:15,160 --> 00:29:18,840
no me des
"Soy el tipo más agradable del mundo".

462
00:29:20,080 --> 00:29:23,520
Es más de lo que puedo soportar.
No fue tu culpa.

463
00:29:23,520 --> 00:29:28,040
Te agradezco que hayas venido.
<color de fuente="

464
00:29:29,720 --> 00:29:32,480
creo que quiero
estar solo ahora mismo.

465
00:29:33,480 --> 00:29:35,520
Bien.

466
00:29:42,520 --> 00:29:44,560
Lo siento.

467
00:29:44,560 --> 00:29:46,600
No, lo siento.

468
00:29:48,040 --> 00:29:50,600
Lo siento por todo.

469
00:30:18,040 --> 00:30:20,080
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

470
00:30:39,960 --> 00:30:42,000
¡Policía!

471
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
¡No te muevas!

472
00:30:48,720 --> 00:30:50,600
<color de fuente="

473
00:30:50,600 --> 00:30:54,040
Mi identificación, en mi bolsillo.
Sí, ¿verdad? Policía.

474
00:30:54,040 --> 00:30:56,840
¿Qué? ¿Puedo levantarme?

475
00:30:56,840 --> 00:31:00,800
¿Qué diablos estabas haciendo?
Ver de quién era el coche.

476
00:31:00,800 --> 00:31:02,840
¡Quédate abajo!

477
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
Ahora date la vuelta lentamente.

478
00:31:09,080 --> 00:31:11,720
<color de fuente="

479
00:31:11,720 --> 00:31:16,280
Soy el detective Robin Payne.
Estás parado en mi mano.

480
00:31:26,640 --> 00:31:28,680
Lo siento.

481
00:31:28,680 --> 00:31:31,880
Explica por qué estás en el Met.
y no lo soy.

482
00:31:31,880 --> 00:31:35,400
¿Cuánto tiempo llevas allí?
Unos seis años.

483
00:31:35,400 --> 00:31:41,200
No pareces lo suficientemente mayor.
<color de fuente="
Yo estaba en las computadoras antes.

484
00:31:41,200 --> 00:31:45,080
¿Nueve meses? Entonces, esto es
¿prácticamente tu primer caso?

485
00:31:45,080 --> 00:31:48,240
Primer asesinato, seguro.
Aún no es asesinato.

486
00:31:48,240 --> 00:31:51,600
Muerte sospechosa.
Correcto, sí. Lo siento.

487
00:31:51,600 --> 00:31:56,120
El sargento Stanley está apagado.

488
00:31:51,600 --> 00:31:56,120
<color de fuente="

489
00:31:56,120 --> 00:31:58,680
Bueno, entonces comencemos.

490
00:32:00,840 --> 00:32:03,920
¿Alguna prenda con el cuerpo?
Ni una puntada.

491
00:32:03,920 --> 00:32:06,880
Ella vestía uniforme escolar.
y tenía una flauta.

492
00:32:06,880 --> 00:32:10,360
Antes de su muerte,
estaba cerca de maquinaria pesada.

493
00:32:10,360 --> 00:32:12,200
¿Cómo es eso?

494
00:32:12,200 --> 00:32:15,680
<color de fuente="
incrustado bajo sus uñas.

495
00:32:15,680 --> 00:32:18,480
Podría haber estado retenida en una granja.

496
00:32:18,480 --> 00:32:20,840
El sargento Stanley así lo cree.

497
00:32:20,840 --> 00:32:24,520
¿No estás de acuerdo? En realidad no, señor.

498
00:32:20,840 --> 00:32:24,520
Lo siento. Señora.

499
00:32:24,520 --> 00:32:26,560
Jefe.

500
00:32:26,560 --> 00:32:29,080
"Bárbara" servirá. Bien.

501
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
<color de fuente="

502
00:32:32,520 --> 00:32:37,400
obras de alcantarillado, tenemos embalse
bombas, molinos de maíz, aserraderos.

503
00:32:37,400 --> 00:32:41,760
¿Crees que el sargento
se ha apresurado a sacar conclusiones. Tal vez.

504
00:32:41,760 --> 00:32:44,120
DE ACUERDO. Gracias.

505
00:32:44,120 --> 00:32:48,440
Lo tendré en cuenta. Cualquier cosa
¿demás? Si no, me ocuparé de mis excavaciones.

506
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
<color de fuente="

507
00:33:12,720 --> 00:33:15,720
La cosa es,
Pensábamos que serías mayor.

508
00:33:15,720 --> 00:33:18,720
no parece
una residencia de ancianos.

509
00:33:18,720 --> 00:33:20,760
No, es mío. ¿Tuyo?

510
00:33:20,760 --> 00:33:23,680
No me malinterpretes.
No es sólo mío.

511
00:33:23,680 --> 00:33:27,200
Es de mi mamá.
<color de fuente="

512
00:33:27,200 --> 00:33:31,400
No hay ningún hotel real en
Wootton Cross, pero si te importa...

513
00:33:31,400 --> 00:33:33,440
No.

514
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Aquí está bien.

515
00:33:46,000 --> 00:33:50,040
Le dije a Sam, es impactante.
las horas que te hacen cumplir.

516
00:33:50,040 --> 00:33:52,920
¿Qué pasó?

517
00:33:50,040 --> 00:33:52,920
Está bien.

518
00:33:52,920 --> 00:33:54,880
PETIRROJO:

519
00:33:52,920 --> 00:33:54,880
<color de fuente="

520
00:33:54,880 --> 00:33:57,960
Mamá, esto es
Sargento detective Havers.

521
00:33:59,720 --> 00:34:01,760
Una mujer.

522
00:34:01,760 --> 00:34:05,000
Encantado de conocerlo.
No te molestes, mamá.

523
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
La acompañaré a su habitación.

524
00:34:06,800 --> 00:34:11,560
Bienvenida a Lark's Haven, señorita Havers.

525
00:34:06,800 --> 00:34:11,560
Es "señorita", ¿verdad?

526
00:34:11,560 --> 00:34:14,280
<color de fuente="

527
00:34:14,280 --> 00:34:16,880
Pero en realidad prefiero "sargento".

528
00:34:27,880 --> 00:34:30,040
Hola.

529
00:34:30,040 --> 00:34:32,080
¿Todo bien?

530
00:34:32,080 --> 00:34:34,040
Er... Es encantador.

531
00:34:34,040 --> 00:34:36,520
Gracias.
Yo mismo no puedo soportarlo.

532
00:34:36,520 --> 00:34:41,640
Mamá acaba de terminar de redecorar
<color de fuente="

533
00:34:41,640 --> 00:34:46,520
¿No te gusta? El esta bien

534
00:34:41,640 --> 00:34:46,520
hasta donde llega. Lo cual no es mucho.

535
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
Pero es genial para mamá, así que...

536
00:34:48,640 --> 00:34:52,000
De todos modos, no tendré que hacerlo
cuídala mucho.

537
00:34:52,000 --> 00:34:54,040
Ella es asmática.

538
00:34:54,040 --> 00:34:56,080
Frágil.

539
00:34:56,080 --> 00:34:58,280
<color de fuente="

540
00:34:58,280 --> 00:35:00,200
Ella nunca tuvo a nadie más.

541
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
Sé cómo se ve.

542
00:35:04,760 --> 00:35:07,760
Todo muy Norman Bates.
No, lo entiendo.

543
00:35:07,760 --> 00:35:11,400
es una gran responsabilidad
tener un padre enfermo.

544
00:35:13,160 --> 00:35:15,920
De todos modos, eh... gracias.

545
00:35:15,920 --> 00:35:18,000
Ah, y espero que tu...

546
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
<color de fuente="

547
00:35:19,880 --> 00:35:22,880
Recuérdame
para no molestarte en el futuro.

548
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
SUENA EL TELÉFONO

549
00:35:34,520 --> 00:35:36,560
Lynley.

550
00:35:36,560 --> 00:35:38,520
Helena.

551
00:36:38,320 --> 00:36:40,360
No puedes escaparte de mí.

552
00:36:40,360 --> 00:36:42,400
No?

553
00:36:43,720 --> 00:36:45,760
Bueno, es tu piso.

554
00:36:46,720 --> 00:36:48,760
Ah, sí.

555
00:36:53,720 --> 00:36:55,760
¿Qué pasa?

556
00:36:55,760 --> 00:36:57,800
<color de fuente="

557
00:36:59,120 --> 00:37:01,160
"Nada" bastante intenso.

558
00:37:04,720 --> 00:37:07,560
¿Crees que
¿Esto lo hace todo mejor?

559
00:37:08,560 --> 00:37:10,600
No.

560
00:37:12,600 --> 00:37:14,640
Pero ayuda.

561
00:37:18,640 --> 00:37:20,680
Entonces ¿por qué me siento tan triste?

562
00:37:33,120 --> 00:37:35,160
POLICÍA:

563
00:37:33,120 --> 00:37:35,160
Buenos días, señor.

564
00:37:43,720 --> 00:37:48,640
Supongo que quienquiera que fuera no lo era
<color de fuente="

565
00:37:48,640 --> 00:37:50,680
Llevaban guantes.

566
00:38:03,720 --> 00:38:05,880
Embolsalo.

567
00:38:05,880 --> 00:38:07,920
¿Algo más?

568
00:38:08,880 --> 00:38:11,320
Oh sí. Este.

569
00:38:11,320 --> 00:38:14,840
¿Es esto de
¿La descripción del profesor de música?

570
00:38:14,840 --> 00:38:16,880
No hay mucho para seguir.

571
00:38:16,880 --> 00:38:20,920
quiero que lo vea todo el mundo,
<color de fuente="

572
00:38:20,920 --> 00:38:24,160
entre la casa de Bowen
y el piso de Chambers.

573
00:38:28,400 --> 00:38:30,440
Oficial.

574
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
¿Ese hombre de Chambers?

575
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
¿Te resulta familiar?

576
00:38:37,040 --> 00:38:39,080
No se.

577
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
Tal vez.

578
00:38:41,240 --> 00:38:43,800
Gran político. Descubra quién es.

579
00:38:43,800 --> 00:38:48,720
Ver si hay alguna conexión
<color de fuente="

580
00:38:48,720 --> 00:38:50,480
Sí, señor.

581
00:38:52,680 --> 00:38:56,240
¿Por qué no hacemos seguimientos?

582
00:38:52,680 --> 00:38:56,240
Porque no lo somos.

583
00:38:56,240 --> 00:39:00,000
Es un sueño.
No podríamos haberlo inventado mejor.

584
00:39:00,000 --> 00:39:05,080
Alguien encontrará quién es el padre.
y será la historia del año.

585
00:39:05,080 --> 00:39:08,200
No seremos nosotros
<color de fuente="

586
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
No tenemos ni una sola persona en ello.

587
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
¡Salir!

588
00:39:41,720 --> 00:39:44,720
Cambio de lavandera
a pies y manos.

589
00:39:44,720 --> 00:39:49,440
Una abrasión curativa en la rodilla izquierda.
No hay signos evidentes de trauma.

590
00:40:12,720 --> 00:40:14,560
Lo siento.

591
00:40:14,560 --> 00:40:17,280
Eso está bien.
<color de fuente="

592
00:40:17,280 --> 00:40:19,560
La estoy acosando, señora.

593
00:40:19,600 --> 00:40:22,480
El patólogo podría tener algo.

594
00:40:22,480 --> 00:40:27,040
Oh, ¿decidiste unirte a nosotros?

595
00:40:22,480 --> 00:40:27,040
Londres está esperando saber de mí.

596
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
Entonces, si no te importa.
No hay señales de espuma en las vías respiratorias.

597
00:40:30,800 --> 00:40:34,840
O hemorragias petequiales.
<color de fuente="

598
00:40:34,840 --> 00:40:40,440
Ella no tenía un activo
circulación cuando ella fue

599
00:40:34,840 --> 00:40:40,440
al agua.

600
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
Ella no se ahogó.

601
00:40:42,480 --> 00:40:45,920
Entonces, ¿cómo murió?
No hay señales de trauma.

602
00:40:45,920 --> 00:40:48,960
¿Asfixia?
¿Podría haberla asfixiado?

603
00:40:48,960 --> 00:40:52,680
<color de fuente="
Sin lesiones en la boca.

604
00:40:52,680 --> 00:40:56,880
¿Drogas entonces?
Para eso está la toxicología.

605
00:40:56,880 --> 00:40:59,200
Entonces, acelere los resultados.

606
00:41:01,160 --> 00:41:04,160
estamos comprobando
cada dependencia de la granja

607
00:41:04,160 --> 00:41:07,720
y cualquier punto de venta industrial
con maquinaria pesada.

608
00:41:08,680 --> 00:41:11,400
<color de fuente="
de hecho.

609
00:41:13,920 --> 00:41:16,120
¿Alguna alegría con Alistair Harvie?

610
00:41:18,320 --> 00:41:20,640
Un segundo, señor.

611
00:41:20,640 --> 00:41:24,080
Perdón por interrumpir,
y puede que no sirva de nada,

612
00:41:24,080 --> 00:41:26,320
pero él es el diputado local, ¿verdad?

613
00:41:26,320 --> 00:41:30,720
El canal atraviesa sus tierras de cultivo.

614
00:41:26,320 --> 00:41:30,720
¿Entendió eso, señor?

615
00:41:32,320 --> 00:41:34,360
<color de fuente="

616
00:41:35,320 --> 00:41:37,960
Sí, ha sido de gran ayuda, sí.

617
00:41:40,200 --> 00:41:44,080
Eso le da a Alistair Harvie
oportunidad y motivo.

618
00:41:44,080 --> 00:41:46,800
Y posiblemente acceso al secreto de Eve.

619
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
Sí. Lo seguiré hasta este final.

620
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
DE ACUERDO. Adiós.

621
00:41:51,240 --> 00:41:55,680
¿Te importaría llevarme?

622
00:41:51,240 --> 00:41:55,680
<color de fuente="

623
00:41:56,680 --> 00:41:58,720
Está... bien.

624
00:41:59,720 --> 00:42:04,280
Al principio estábamos comprobando el
Antecedentes del profesor de música.

625
00:42:04,280 --> 00:42:07,880
Su historia sobre el vagabundo
en la calle.

626
00:42:07,880 --> 00:42:11,720
¿Avanzado por un oficial?
Según un comerciante.

627
00:42:11,720 --> 00:42:15,480
Vale la pena encontrarlo.
<color de fuente="

628
00:42:15,480 --> 00:42:20,240
Ahí está el ayudante de Luxford,
Rodney Aronson. Es inteligente.

629
00:42:20,240 --> 00:42:23,840
Y muy resentido.
¿Crees que es capaz de...?

630
00:42:23,840 --> 00:42:27,280
Sí, tal vez.
Están la madre y el padrastro.

631
00:42:27,280 --> 00:42:30,360
Esperamos conseguir más
de Alex Stone.

632
00:42:30,360 --> 00:42:33,520
<color de fuente="
Sí.

633
00:42:33,520 --> 00:42:36,560
De un empujón,
Incluso la esposa de Luxford tiene un motivo.

634
00:42:36,560 --> 00:42:39,440
Ella podría haberlo descubierto
sobre Carlota.

635
00:42:40,440 --> 00:42:44,720
Gracias por esto, Bárbara.
Esta es una gran oportunidad para mí.

636
00:42:58,720 --> 00:43:00,760
Alistair Harvie.

637
00:43:00,760 --> 00:43:02,960
<color de fuente="

638
00:43:02,960 --> 00:43:05,000
En absoluto.

639
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
se trata de la muerte
de la hija de Eve Bowen.

640
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
No es nada conveniente.

641
00:43:10,480 --> 00:43:15,320
Su cuerpo fue encontrado en un canal en
su propiedad en Buckinghamshire.

642
00:43:15,320 --> 00:43:18,600
Obviamente, ¿qué le pasó a ella?
es una tragedia.

643
00:43:18,600 --> 00:43:20,640
<color de fuente="

644
00:43:20,640 --> 00:43:25,880
Pero no es ningún secreto que no me gusta.
tipo de política descorazonada.

645
00:43:28,720 --> 00:43:31,280
Hiciste algunos comentarios venenosos.

646
00:43:31,280 --> 00:43:35,920
Me opongo a que ella convierta causas perdidas
en oportunidades profesionales.

647
00:43:35,920 --> 00:43:39,680
Como sus planes para
un nuevo centro de asilo. Maldita sea.

648
00:43:39,680 --> 00:43:42,720
<color de fuente="
de mi circunscripción.

649
00:43:42,720 --> 00:43:46,240
Podrías perder tu pequeña mayoría
en las elecciones.

650
00:43:49,320 --> 00:43:52,040
No espero que lo entiendas.

651
00:43:52,040 --> 00:43:54,800
Pero amo a mi electorado.

652
00:43:55,800 --> 00:43:58,960
no es solo
una demarcación política para mí.

653
00:43:58,960 --> 00:44:02,280
Es mi hogar.
<color de fuente="

654
00:44:02,280 --> 00:44:04,760
Terreno propio allí.

655
00:44:04,760 --> 00:44:06,800
¿Cuál es tu punto?

656
00:44:08,000 --> 00:44:11,120
¿Estabas en la conferencia?
hace diez años?

657
00:44:11,520 --> 00:44:15,640
De repente hay mucho interés
en esa conferencia.

658
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
¡Hola!

659
00:44:36,720 --> 00:44:40,480
Lo ha hecho bien por sí mismo,
<color de fuente="

660
00:44:40,480 --> 00:44:42,520
Escuela elegante, vida elegante.

661
00:44:45,520 --> 00:44:47,560
Es silencioso, ¿no?

662
00:44:49,560 --> 00:44:52,080
GRAJITO DE LOS GANSOS

663
00:44:53,080 --> 00:44:55,120
¡Ay!

664
00:44:55,120 --> 00:44:57,200
EL SE RÍE

665
00:44:57,200 --> 00:44:59,600
Me están picoteando.

666
00:44:59,600 --> 00:45:01,800
Dame guerra de pandillas en cualquier momento.

667
00:45:04,680 --> 00:45:07,440
Vamos. Tengo cosas que hacer más tarde.

668
00:45:07,440 --> 00:45:09,920
Inspector,
<color de fuente="

669
00:45:09,920 --> 00:45:11,960
Intenta conseguir una oportunidad,
Charlie.

670
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
¿Alguna nueva pista, señor?

671
00:45:14,000 --> 00:45:19,160
Quería a tu marido.
me dijeron en el restaurante
él no estaría dentro.

672
00:45:19,160 --> 00:45:21,200
Eso no es sorprendente.

673
00:45:21,200 --> 00:45:25,240
No. Alex está en la cocina.
<color de fuente="

674
00:45:27,680 --> 00:45:32,320
Parece que no podemos...
Ambos estamos acostumbrados a estar tan ocupados.

675
00:45:32,320 --> 00:45:34,360
Me lo puedo imaginar.

676
00:45:34,360 --> 00:45:39,440
No creo que las relaciones sean
compatible con su trabajo tampoco.

677
00:45:40,720 --> 00:45:42,760
¿Qué puedo hacer?

678
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Puedo trabajar. ¿Qué más hay?

679
00:45:53,800 --> 00:45:55,440
Alex.

680
00:45:55,840 --> 00:45:59,960
<color de fuente="
sobre los amigos de Charlotte.

681
00:45:59,960 --> 00:46:02,680
Bueno, ella nunca tuvo muchos.

682
00:46:02,680 --> 00:46:04,880
Eso no es cierto. >

683
00:46:04,880 --> 00:46:07,560
Era difícil seguirles la pista.

684
00:46:07,560 --> 00:46:11,000
Ya sabes cómo es, un día después,
el siguiente día libre.

685
00:46:11,000 --> 00:46:14,840
¿Seguir la pista? ¿Puedes siquiera nombrar uno?

686
00:46:15,840 --> 00:46:19,440
<color de fuente="

687
00:46:15,840 --> 00:46:19,440
cuando ella llegó a casa

688
00:46:19,440 --> 00:46:24,040
y tal vez no lo sabía
cada pequeño detalle de su vida

689
00:46:24,040 --> 00:46:29,200
pero ella entendió por qué
y ella no lo hubiera querido
cualquier otra manera.

690
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
¿Y qué te hace estar tan seguro?

691
00:46:33,280 --> 00:46:36,960
<color de fuente="

692
00:46:36,960 --> 00:46:38,720
Ella sabía que la amaba.

693
00:46:38,720 --> 00:46:44,480
La amaba y ella entendió.
que tenemos una responsabilidad

694
00:46:38,720 --> 00:46:44,480
más allá de nosotros mismos.

695
00:46:45,440 --> 00:46:47,640
Ella lo sintió con tanta fuerza como yo.

696
00:46:49,720 --> 00:46:53,840
- Los que tienen voz...
- Se lo debemos a los que no lo han hecho.

697
00:46:57,960 --> 00:47:00,240
<color de fuente="

698
00:47:01,560 --> 00:47:04,360
espero que no lo hayas hecho
estado buscándola.

699
00:47:04,360 --> 00:47:07,000
ALEX HABLA SOBRE

700
00:47:07,000 --> 00:47:13,120
Si esto es lo mejor que puede hacer el Met,
entonces no tienes esperanza
de encontrar al asesino.

701
00:47:13,120 --> 00:47:16,040
Brita era la amiga imaginaria de Lottie.

702
00:47:16,040 --> 00:47:18,720
Ella no existe.

703
00:47:24,400 --> 00:47:26,640
<color de fuente="

704
00:47:26,640 --> 00:47:28,680
LA PUERTA SE CIERRA

705
00:47:32,160 --> 00:47:36,720
¿Sabes qué me atrajo de Eve?
Esto te hará reír.

706
00:47:36,720 --> 00:47:38,760
Su autocontrol.

707
00:47:42,960 --> 00:47:45,520
¿Charlotte fue una complicación?

708
00:47:45,520 --> 00:47:47,920
¡Una complicación!

709
00:47:49,680 --> 00:47:51,800
Ella fue la gran ventaja.

710
00:47:51,800 --> 00:47:55,000
No tienes hijos propios.

711
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
<color de fuente="
Nuestras carreras despegaron y...

712
00:48:01,000 --> 00:48:03,040
Mirar...

713
00:48:04,320 --> 00:48:07,360
Estoy orgulloso de haber criado a Charlotte.

714
00:48:08,440 --> 00:48:10,640
La amaba en pedazos.

715
00:48:37,680 --> 00:48:39,400
Los pájaros aletean

716
00:48:39,400 --> 00:48:44,440
Esperemos que estés en algo
con Harvie.
El profesor de música está limpio.

717
00:48:44,440 --> 00:48:49,000
<color de fuente="
para él o su novio.

718
00:48:49,000 --> 00:48:51,120
Ese era el otro hombre.

719
00:48:51,120 --> 00:48:53,680
¿El nerviosismo? Protección.

720
00:48:53,680 --> 00:48:57,040
Su novio dirige un gran fondo.
en la ciudad.

721
00:48:58,080 --> 00:48:59,480
Tengo que irme.

722
00:48:59,480 --> 00:49:03,280
Cualquier conexión con
<color de fuente="

723
00:49:03,280 --> 00:49:05,360
¿Personal o profesional?

724
00:49:05,360 --> 00:49:08,960
Una historia que quizás hayas escrito
¿Eso molestó a alguien?

725
00:49:08,960 --> 00:49:12,240
Bueno, fui a la escuela allí.
barristoke

726
00:49:14,320 --> 00:49:18,320
Estoy por todos lados.
Leo y Fiona deberían estar en casa.

727
00:49:20,080 --> 00:49:23,000
<color de fuente="
en la oficina...

728
00:49:23,000 --> 00:49:25,040
SUENA EL TELÉFONO

729
00:49:26,920 --> 00:49:29,960
Luxford. Leo, ¿dónde estás?

730
00:49:30,960 --> 00:49:33,280
Sólo dime dónde estás...

731
00:49:36,840 --> 00:49:40,160
¿Estás bien?

732
00:49:40,160 --> 00:49:42,200
Maldita sea, Leo, yo...

733
00:49:45,480 --> 00:49:47,440
¿Señor Luxford?

734
00:49:49,720 --> 00:49:54,000
Él dijo: "Debes publicar la historia
<color de fuente="

735
00:49:55,040 --> 00:49:56,720
entonces me dejará ir."

736
00:50:01,520 --> 00:50:05,400
Me alegro mucho que estés aquí.

737
00:50:01,520 --> 00:50:05,400
No encuentro a Leo.

738
00:50:05,400 --> 00:50:09,160
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

739
00:50:09,160 --> 00:50:15,240
Necesito un equipo de observación,
una búsqueda completa de la zona
y vigilancia técnica.

740
00:50:16,240 --> 00:50:18,280
ENFOQUES DE COCHE

741
00:50:30,480 --> 00:50:31,800
<color de fuente="

742
00:50:31,800 --> 00:50:36,800
Si hubiera encontrado al secuestrador,
esto nunca hubiera sucedido.

743
00:50:36,800 --> 00:50:39,360
Lo lamento. Todos hemos cometido un error.

744
00:50:39,360 --> 00:50:43,560
Oh, te traje un té. No sé
Qué calor hace, pero está mojado.

745
00:50:43,560 --> 00:50:46,480
Gracias. Entonces,
¿Qué tenemos entonces?

746
00:50:46,480 --> 00:50:49,120
<color de fuente="

747
00:50:49,120 --> 00:50:52,360
ella estaba drogada,
plagado de diazepam.

748
00:50:52,360 --> 00:50:54,120
¿Valium?

749
00:50:55,800 --> 00:50:58,880
Entonces, quienquiera que haya matado a Charlotte
Tiene a Leo.

750
00:50:58,880 --> 00:51:02,200
Leo está siendo secuestrado
Significa que Luxford es el objetivo.

751
00:51:02,200 --> 00:51:07,200
Lo que no entiendo es por qué
<color de fuente="

752
00:51:07,200 --> 00:51:11,640
antes de que pudiera publicar la historia?
Quizás fue un error.

753
00:51:11,640 --> 00:51:17,360
Tal vez no quiso matarla.
tan pronto y se ha llevado a leo
como plan de respaldo.

754
00:51:17,360 --> 00:51:19,480
Es completamente posible.

755
00:51:19,480 --> 00:51:23,600
Tengo a alguien en Luxford.
<color de fuente="

756
00:51:23,600 --> 00:51:27,680
¿Qué pasa con la esposa de Luxford?
Creo que podemos descartarla.

757
00:51:30,920 --> 00:51:36,000
Deberíamos ir a la escuela Barristoke.
Es la única conexión de Luxford.

758
00:51:36,000 --> 00:51:39,680
¿Qué pasa con Alistair Harvie?
¿Dónde estamos con eso?

759
00:51:39,680 --> 00:51:42,840
ANILLOS MÓVILES

760
00:51:39,680 --> 00:51:42,840
¿Hola?

761
00:51:42,840 --> 00:51:49,120
<color de fuente="
Tienen a alguien. Lo seguiré.

762
00:51:51,080 --> 00:51:54,960
Howard Short, un mecánico,
Tenía el uniforme de Charlotte.

763
00:51:54,960 --> 00:51:58,360
DC Payne. El sargento Stanley está en camino.
Inspector Lynley.

764
00:51:58,360 --> 00:52:02,720
¿Es usted el oficial que lo arrestó?
No, no volví hasta ahora.

765
00:52:02,720 --> 00:52:06,360
<color de fuente="
Un solitario. No demasiado brillante.

766
00:52:06,360 --> 00:52:10,000
Funciona desde un calabozo.
Lo importante es,

767
00:52:10,000 --> 00:52:13,960
la grasa del garaje
coincide con eso debajo de sus uñas.

768
00:52:13,960 --> 00:52:17,720
Hazte un favor.
Cuéntanos qué hiciste con ella.

769
00:52:18,680 --> 00:52:20,280
<color de fuente="

770
00:52:20,280 --> 00:52:26,320
No soy un hombre paciente, Howard.
pero hablaremos con todos
y enterate de todo.

771
00:52:26,320 --> 00:52:28,480
¿Por qué te la llevaste?

772
00:52:28,480 --> 00:52:30,520
No lo hice.

773
00:52:30,520 --> 00:52:35,520
¿La dejaste en el garaje?
¿Qué tienes contra Luxford?

774
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
¿Por qué mataste a Charlotte?
<color de fuente="

775
00:52:39,400 --> 00:52:43,360
Nunca la vi. lo vi en la tele
pero nunca la vi.

776
00:52:43,360 --> 00:52:47,160
Sólo conseguí su uniforme.

777
00:52:43,360 --> 00:52:47,160
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

778
00:52:48,600 --> 00:52:52,560
Habla con nosotros, Howard. Va a
Será mejor para ti si lo haces.

779
00:52:52,560 --> 00:52:55,760
no quieres
Dos niños muertos en tus manos.

780
00:52:55,760 --> 00:52:58,760
<color de fuente="
de lo que estás hablando.

781
00:52:58,760 --> 00:53:01,000
Sargento.

782
00:53:05,720 --> 00:53:09,920
Nos está engañando.

783
00:53:05,720 --> 00:53:09,920
Sólo unos minutos, por favor, señor.

784
00:53:13,720 --> 00:53:16,040
DS Havers está preocupado por usted.

785
00:53:16,040 --> 00:53:19,400
Personalmente solo me importa
sobre encontrar al chico.

786
00:53:19,400 --> 00:53:21,480
Pensé que era una niña.

787
00:53:23,920 --> 00:53:26,400
<color de fuente="

788
00:53:27,400 --> 00:53:29,600
Bueno, Howard.

789
00:53:29,600 --> 00:53:32,040
Cuéntanos de dónde sacaste el uniforme.

790
00:53:32,040 --> 00:53:35,840
En el puesto de revoltijo.
He estado tratando de decirles.

791
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
Estoy escuchando.

792
00:53:37,400 --> 00:53:41,720
Fiesta de la iglesia. Vendían bolsas
de trapos, £1,50 cada uno.

793
00:53:41,720 --> 00:53:43,360
¿Quién fue?

794
00:53:44,360 --> 00:53:46,880
Celia. Celia Matheson.

795
00:53:47,840 --> 00:53:51,080
<color de fuente="
Yo tampoco.

796
00:53:51,080 --> 00:53:55,040
No está exactamente bien conectado.
en el mundo de los medios.

797
00:53:56,520 --> 00:54:00,920
Esta Celia del puesto de trapos,
ella trabaja en la calle principal.

798
00:54:00,920 --> 00:54:04,080
Podríamos encontrarla. ¿A las 7.30?
No hay nada abierto.

799
00:54:07,640 --> 00:54:09,680
<color de fuente="

800
00:54:10,880 --> 00:54:13,160
Justo detrás de una de estas puertas.

801
00:54:13,160 --> 00:54:15,200
PATOS QUACK

802
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
Miras todo esto y...

803
00:54:20,400 --> 00:54:24,600
Pues parece imposible
que algo tan horrible...

804
00:54:25,920 --> 00:54:28,200
¿Qué pasa si no podemos llegar hasta él, señor?

805
00:54:30,000 --> 00:54:32,040
Lo haremos.

806
00:54:36,160 --> 00:54:37,920
Necesitas dormir un poco.

807
00:54:37,920 --> 00:54:41,680
<color de fuente="
No, gracias, estoy bien.

808
00:54:43,000 --> 00:54:44,360
¿Adonde?

809
00:54:46,240 --> 00:54:50,240
La escuela Barristoke estará abierta.
¿Qué tan cerca está?

810
00:54:53,280 --> 00:54:55,320
SILBATOS DE ALUMNO

811
00:55:05,200 --> 00:55:07,720
Bueno, de vuelta en casa, señor.

812
00:55:09,520 --> 00:55:13,040
¡Forrester!
Nos vemos en mi oficina después de la asamblea.

813
00:55:14,080 --> 00:55:15,720
<color de fuente="

814
00:55:15,720 --> 00:55:20,000
no estoy lidiando con nada
hasta las 9.00! Perdón por interrumpir.

815
00:55:20,000 --> 00:55:23,840
Me pregunto si podrías ayudarnos.
Llegas demasiado temprano, la gira.

816
00:55:23,840 --> 00:55:28,040
para padres comienza a las 9.30.
Vuelve en una hora.

817
00:55:28,040 --> 00:55:32,760
Soy el inspector Lynley, él es el sargento Havers.
<color de fuente="

818
00:55:32,760 --> 00:55:35,040
Le voy a preparar una taza de té.

819
00:55:35,040 --> 00:55:40,680
Parece que te vendría bien uno.
¿No se estiran hasta una taza de té?
en la fuerza?

820
00:55:40,680 --> 00:55:44,640
Ella es toda tuya. Voy
para mirar alrededor del terreno.

821
00:55:46,520 --> 00:55:49,400
Los he visto ir y venir
a lo largo de los años.

822
00:55:49,400 --> 00:55:54,280
<color de fuente="
Nunca digas quién saldrá victorioso.

823
00:55:54,280 --> 00:55:57,120
No tan diferente
del mundo real.

824
00:55:57,120 --> 00:56:00,760
Creo que lo es. este lote
tiene todo en un plato.

825
00:56:00,760 --> 00:56:04,400
¿Quieres una galleta?
Es... No, gracias.

826
00:56:04,400 --> 00:56:09,200
Por supuesto, eso no los detiene.
<color de fuente="

827
00:56:09,200 --> 00:56:11,960
Los escándalos que hemos tenido aquí,
Bárbara.

828
00:56:11,960 --> 00:56:14,600
Llenarían algunos periódicos.

829
00:56:14,600 --> 00:56:17,880
Estamos aquí por
Esa niña en el canal.

830
00:56:17,880 --> 00:56:20,600
Oh sí. Pobre cordero. Sí.

831
00:56:20,600 --> 00:56:25,040
Ella era hija de uno de
<color de fuente="

832
00:56:25,040 --> 00:56:28,880
Estuvo aquí hace más de 30 años.
Lo conozco.

833
00:56:28,880 --> 00:56:32,960
Estuvo aquí hace un mes.
Hizo la gira por su hijo.

834
00:56:32,960 --> 00:56:34,920
GOLPES

835
00:56:36,360 --> 00:56:41,200
Bueno, um... Muchas gracias.

836
00:56:36,360 --> 00:56:41,200
Has sido de gran ayuda.

837
00:56:41,200 --> 00:56:43,880
Y también una buena taza de té.

838
00:56:43,880 --> 00:56:49,840
<color de fuente="
uno de los más grandes fue
mientras estaba en la escuela, Luxford.

839
00:56:49,840 --> 00:56:54,640
Un grupo de muchachos fueron captados disfrutando
la compañía de una chica local

840
00:56:54,640 --> 00:56:57,320
por un par de libras por tiro.

841
00:57:00,040 --> 00:57:02,080
Pensé que nunca saldría.

842
00:57:02,080 --> 00:57:05,200
Consigue el equipo POLSA
<color de fuente="

843
00:57:05,200 --> 00:57:08,960
Estos terrenos están llenos
de posibles escondites.

844
00:57:08,960 --> 00:57:11,320
Ah, aquí estamos.

845
00:57:14,480 --> 00:57:15,600
Mirar.

846
00:57:15,600 --> 00:57:18,680
Dennis Luxford.
No ha cambiado mucho.

847
00:57:18,680 --> 00:57:21,560
Mira quién está a su lado.
Alistair Harvie.

848
00:57:21,560 --> 00:57:25,680
¿Qué tan bien le va a Luxford?
<color de fuente="

849
00:57:25,680 --> 00:57:28,080
Tengo que ir a Londres para averiguarlo.

850
00:57:28,080 --> 00:57:31,960
Sal y habla con la gente.

851
00:57:28,080 --> 00:57:31,960
sobre ese puesto de trapos.

852
00:57:33,600 --> 00:57:36,000
Robbie, por fin.

853
00:57:37,880 --> 00:57:39,760
Ah, eres tú.

854
00:57:41,360 --> 00:57:44,200
Mantener a Robbie fuera
no es bueno para él.

855
00:57:44,200 --> 00:57:50,080
No creo...

856
00:57:44,200 --> 00:57:50,080
<color de fuente="

857
00:57:51,080 --> 00:57:53,160
Soy Bárbara Havers.

858
00:57:54,480 --> 00:57:56,520
Bien.

859
00:57:57,360 --> 00:58:01,760
Bárbara, creo que he encontrado
algo. Hola mamá, Celia.

860
00:58:01,760 --> 00:58:04,280
¿Próximo? Sí.

861
00:58:13,840 --> 00:58:15,240
Mirar.

862
00:58:15,240 --> 00:58:17,280
Allá.

863
00:58:19,120 --> 00:58:24,040
Conduje toda la noche. Era
<color de fuente="

864
00:58:24,040 --> 00:58:26,080
y luego lo vi.

865
00:58:36,280 --> 00:58:39,120
Creo que alguien ha estado aquí recientemente.

866
00:59:23,040 --> 00:59:25,080
Un lápiz para niños.

867
00:59:37,000 --> 00:59:39,920
Entonces, ¿qué dijo?
¿El jefe de jefes?

868
00:59:39,920 --> 00:59:44,320
Él fue lo suficientemente amable

869
00:59:39,920 --> 00:59:44,320
pero soy una carga.

870
00:59:44,320 --> 00:59:48,280
Me retendrán por un tiempo
<color de fuente="

871
00:59:48,280 --> 00:59:53,800
Pero lo anunciarán
mi expulsión del gabinete
después de la conferencia.

872
00:59:54,800 --> 00:59:56,840
Todo ha terminado para mí.

873
00:59:59,360 --> 01:00:01,040
Son para Charlotte.

874
01:00:01,040 --> 01:00:03,080
Para el funeral.

875
01:00:04,880 --> 01:00:07,800
Los petos eran sus favoritos.

876
01:00:07,800 --> 01:00:10,800
Ella es la razón por la que te quedaste
<color de fuente="

877
01:00:12,200 --> 01:00:16,440
Ella era fácil de amar, Eva,
y ella estaba allí.

878
01:00:17,440 --> 01:00:19,200
De todos modos,

879
01:00:19,200 --> 01:00:22,880
¿Quién más la hubiera ayudado?
con su tarea?

880
01:00:27,440 --> 01:00:31,320
Definitivamente es el molino de viento.
de la fotografía.

881
01:00:31,320 --> 01:00:34,320
estoy bastante seguro
es donde la retuvieron.

882
01:00:34,320 --> 01:00:36,720
<color de fuente="

883
01:00:36,720 --> 01:00:38,880
¡Oh, mierda!

884
01:00:38,880 --> 01:00:43,280
Lo siento, señor. Sí,
SOCO están en camino.

885
01:00:51,400 --> 01:00:53,440
RADIO POLICIAL

886
01:01:00,000 --> 01:01:05,680
Inspector, la sustancia
desde la sentadilla ha sido identificado
como Valium Valium?

887
01:01:05,680 --> 01:01:10,600
Aquí hay un informe. Además, el hombre
<color de fuente="

888
01:01:10,600 --> 01:01:15,080
Entonces, la historia de Chambers es válida.
El tipo ESTABA en la calle.

889
01:01:15,080 --> 01:01:19,200
Es un lugar habitual suyo.
No notó nada inusual.

890
01:01:19,200 --> 01:01:22,880
Pero él está tan fuera de esto
él no notaría el Armagedón.

891
01:01:22,880 --> 01:01:27,080
No hay ningún informe de que él sea
<color de fuente="

892
01:01:28,000 --> 01:01:31,440
¿Por qué el policía
no lo has reportado?

893
01:01:33,680 --> 01:01:36,600
Descubra quién es.
Quiero hablar con él.

894
01:01:39,160 --> 01:01:41,800
Señor Aronson. ¿Trayendo consuelo?

895
01:01:41,800 --> 01:01:47,600
Papeles para que los firme el señor Luxford.
Las noticias no se detienen por nadie,
o niño, vamos a eso.

896
01:01:47,600 --> 01:01:50,320
<color de fuente="

897
01:01:50,320 --> 01:01:54,440
Bueno, tienes que hacerlo, ¿no?
Es algo terrible.

898
01:01:56,440 --> 01:02:01,840
Dime, ¿cómo funciona un periódico?
funcionar sin su editor?

899
01:02:01,840 --> 01:02:04,280
Un editor interino se hace cargo.

900
01:02:04,280 --> 01:02:06,520
Ese no serías tú, ¿verdad?

901
01:02:06,520 --> 01:02:09,240
De hecho, lo sería.

902
01:02:20,320 --> 01:02:25,040
<color de fuente="
Tu fuerza para los dos.

903
01:02:25,040 --> 01:02:28,000
Leo será liberado
inmediatamente?

904
01:02:29,000 --> 01:02:31,520
Ahora la historia ha sido publicada.

905
01:02:31,520 --> 01:02:34,760
Cariño, sólo lo harás
estar arriba. Por favor.

906
01:02:46,880 --> 01:02:52,720
Esto la está destruyendo.
¿Cómo reaccionó ante Charlotte?
<color de fuente="

907
01:02:54,720 --> 01:02:56,760
Fue un golpe, obviamente,

908
01:02:56,760 --> 01:02:59,760
la idea de que
Le había ocultado secretos.

909
01:02:59,760 --> 01:03:02,600
solo espero
Ella me perdonará con el tiempo.

910
01:03:02,600 --> 01:03:04,320
SUENA EL TELÉFONO

911
01:03:05,280 --> 01:03:08,960
¿Hola? Leo, ¿estás bien?

912
01:03:11,200 --> 01:03:14,480
¿Qué? No entiendo.

913
01:03:18,160 --> 01:03:21,360
<color de fuente="
en la portada.

914
01:03:21,360 --> 01:03:24,360
¿Obtener un rastro? No,

915
01:03:21,360 --> 01:03:24,360
Probablemente sea un móvil.

916
01:03:24,360 --> 01:03:28,480
No registrado, estoy seguro.
Consigue un bloqueo en un transmisor.

917
01:03:28,480 --> 01:03:32,640
Escuché sonar el teléfono. ¿Él es
¿está bien? ¡Estaba en el periódico!

918
01:03:32,640 --> 01:03:37,480
<color de fuente="
pasado por alto? Tan seguro como puedo estar.

919
01:03:38,480 --> 01:03:41,360
Entonces no puede ser la historia correcta.

920
01:03:41,360 --> 01:03:45,640
¿Reconocerlo? ¿Howard?
Estaba en la escuela con él.

921
01:03:45,640 --> 01:03:50,120
Dirigiste el puesto de trapos en el revoltijo
venta. ¿Lo viste allí?

922
01:03:50,120 --> 01:03:55,720
<color de fuente="
Él siempre lo hace. ¿compró?

923
01:03:50,120 --> 01:03:55,720
o traer algo?

924
01:03:55,720 --> 01:03:59,840
Ni idea. Llegan cosas de todas partes,
mayoritariamente embolsado.

925
01:03:59,840 --> 01:04:04,960
No puedo seguir dónde está cada bolsa.
vino de. ¿Estaba dando vueltas?

926
01:04:04,960 --> 01:04:08,480
<color de fuente="
pero él no es un asesino.

927
01:04:08,480 --> 01:04:14,880
Sabes, me lo preguntaba
Al principio, pero lo he resuelto.

928
01:04:14,880 --> 01:04:21,520
¿Qué? Cuando Robin regresó,
No pude entender por qué las cosas
Éramos diferentes entre nosotros.

929
01:04:21,520 --> 01:04:27,000
Éramos todo el uno para el otro.
<color de fuente="
no éramos nada.

930
01:04:27,000 --> 01:04:33,000
El CID es duro. no lo tomes
en serio si está preocupado.
Va con el trabajo.

931
01:04:33,000 --> 01:04:37,200
Cuando apareciste, fue cuando
Las cosas empezaron, ¿no?

932
01:04:37,200 --> 01:04:39,920
¿Cosas?

933
01:04:39,920 --> 01:04:41,960
¿Crees que Rob y yo...?

934
01:04:41,960 --> 01:04:45,960
<color de fuente="
entre Robbie y yo.

935
01:04:45,960 --> 01:04:51,480
Él no me notó al principio.
Estaba ocupado trabajando.
Cuidando a Corinne.

936
01:04:51,480 --> 01:04:53,840
Pero esperé.

937
01:04:55,000 --> 01:04:57,040
Y entonces me vio.

938
01:04:57,040 --> 01:04:59,640
Lo has entendido mal. Pero lo siento

939
01:04:59,640 --> 01:05:03,640
No tengo tiempo para esto.
<color de fuente="

940
01:05:03,640 --> 01:05:05,600
No quiero perderlo ahora.

941
01:05:10,480 --> 01:05:15,080
La historia en los periódicos.
No era lo que quería el secuestrador.

942
01:05:15,080 --> 01:05:16,760
Hay otra historia.

943
01:05:16,760 --> 01:05:18,800
Dijo que me había equivocado.

944
01:05:20,360 --> 01:05:24,240
tengo que escribirlo correctamente
Mañana o matará a Leo.

945
01:05:24,240 --> 01:05:28,560
<color de fuente="

946
01:05:24,240 --> 01:05:28,560
La historia de tu primogénito.

947
01:05:28,560 --> 01:05:30,400
Eso es lo que escribiste.

948
01:05:30,400 --> 01:05:32,440
¿Qué más puedo hacer?

949
01:05:37,000 --> 01:05:39,320
Lo siento mucho, Dennis.

950
01:05:41,480 --> 01:05:43,120
Sí.

951
01:05:43,120 --> 01:05:44,720
Yo también.

952
01:05:44,720 --> 01:05:46,720
SUENA EL TELÉFONO

953
01:05:49,200 --> 01:05:54,040
Charlotte no fue la primogénita
<color de fuente="

954
01:05:54,040 --> 01:05:56,080
No. Impossible.

955
01:05:57,760 --> 01:06:01,520
Tienes otro hijo.
Esa es la explicación.

956
01:06:03,240 --> 01:06:05,480
Alguien sabe quién es.

957
01:06:05,480 --> 01:06:07,520
Portazos de puerta

958
01:06:07,520 --> 01:06:10,440
Sé lo que está pasando, Bárbara.

959
01:06:10,440 --> 01:06:16,120
No soy estúpido. sé exactamente qué
estás haciendo con Robin.

960
01:06:16,120 --> 01:06:19,360
<color de fuente="
Lo que sea que piense Celia.

961
01:06:19,360 --> 01:06:23,560
Ella piensa que lo estás robando
pero no te lo voy a permitir.

962
01:06:23,560 --> 01:06:27,520
Lamento que estés molesto.
Sólo volví por mis cosas.

963
01:06:27,520 --> 01:06:29,840
No es buena idea que me quede.

964
01:06:29,840 --> 01:06:33,640
Si crees que al mudarte...

965
01:06:33,640 --> 01:06:36,680
<color de fuente="

966
01:06:33,640 --> 01:06:36,680
¿Sra. Payne?

967
01:06:38,560 --> 01:06:42,840
Señora Payne, ¿se encuentra bien?
¿Tienes un inhalador?

968
01:06:42,840 --> 01:06:44,880
La cocina.

969
01:06:58,600 --> 01:07:01,240
LA PUERTA SE ABRE

970
01:07:01,240 --> 01:07:03,280
¡Mamá!

971
01:07:11,360 --> 01:07:14,800
¿Cuánto tiempo ha estado así?
Simplemente sucedió.

972
01:07:14,800 --> 01:07:18,040
Está bien, mamá, ya estoy aquí.

973
01:07:29,400 --> 01:07:31,120
<color de fuente="

974
01:07:31,120 --> 01:07:36,480
quien expulsó al vagabundo.
¿Alguien disfrazado?
¿Uno de un ritmo diferente?

975
01:07:36,480 --> 01:07:39,840
Entonces ¿por qué estaría de uniforme?
¡No sé!

976
01:07:39,840 --> 01:07:44,840
Pero vale la pena hacer cada pregunta.
O tendremos otro niño muerto.

977
01:07:44,840 --> 01:07:46,880
<color de fuente="

978
01:07:54,240 --> 01:07:56,080
Pareces cansado.

979
01:07:56,080 --> 01:07:58,720
Estás a punto de salir.

980
01:08:00,280 --> 01:08:02,400
Sí. Mira, no te retendré.

981
01:08:03,760 --> 01:08:08,320
¿Puedo pedirte que me avises?
si recibes alguna noticia? ¿DE ACUERDO?

982
01:08:15,800 --> 01:08:17,040
Helena.

983
01:08:22,160 --> 01:08:24,200
¿Podemos hablar?

984
01:08:32,720 --> 01:08:35,320
Sólo tardaré un minuto. Ten paciencia conmigo.

985
01:08:48,800 --> 01:08:50,840
<color de fuente="

986
01:08:52,280 --> 01:08:58,320
Incluso si hubieras hecho todo
Según las reglas, Charlotte todavía

987
01:08:52,280 --> 01:08:58,320
no habría sobrevivido.

988
01:08:58,320 --> 01:09:01,040
ella estaba muerta
incluso antes de empezar.

989
01:09:16,960 --> 01:09:18,400
¿Qué es?

990
01:09:25,520 --> 01:09:27,080
Mira ese escrito.

991
01:09:29,960 --> 01:09:32,320
Tengo razón, ¿no?

992
01:09:32,320 --> 01:09:34,360
Entonces...

993
01:09:34,360 --> 01:09:38,200
<color de fuente="
en la parte de atrás de la foto?

994
01:09:39,240 --> 01:09:43,200
Quien esté en el caso localmente.
Normalmente el DC...

995
01:09:44,400 --> 01:09:46,080
Payne.

996
01:09:47,640 --> 01:09:49,160
Robin Payne.

997
01:09:49,160 --> 01:09:50,960
¿Qué estás haciendo?

998
01:09:50,960 --> 01:09:53,720
Oh, no pude encontrar su inhalador.

999
01:09:53,720 --> 01:09:56,600
Está bien, lo haré.

1000
01:09:56,600 --> 01:09:59,840
<color de fuente="
sácalo de ella.

1001
01:09:59,840 --> 01:10:04,000
Le he dado pastillas.
Ella estará bien. ¿Qué provocó esto?

1002
01:10:05,000 --> 01:10:08,080
Bueno, ella estaba molesta cuando entré.

1003
01:10:08,080 --> 01:10:12,040
Ella parece haber conseguido
la idea equivocada sobre...

1004
01:10:13,000 --> 01:10:16,520
Ella piensa que algo está pasando
<color de fuente="

1005
01:10:18,600 --> 01:10:20,640
Es ridículo, lo sé, pero...

1006
01:10:20,640 --> 01:10:22,840
Creo que será mejor si me voy.

1007
01:10:23,840 --> 01:10:25,680
No puedes ir.

1008
01:10:28,320 --> 01:10:30,160
No es ridículo.

1009
01:10:36,920 --> 01:10:38,960
Robin, es...

1010
01:10:38,960 --> 01:10:41,000
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

1011
01:10:51,800 --> 01:10:53,520
Es tu jefe.

1012
01:10:55,360 --> 01:10:57,400
¿Hola?

1013
01:10:58,960 --> 01:11:01,000
Sí señor, estoy bien.

1014
01:11:06,680 --> 01:11:08,720
<color de fuente="

1015
01:11:19,680 --> 01:11:21,000
Veo.

1016
01:11:22,000 --> 01:11:24,120
Bueno, eso es noticia, ¿no?

1017
01:11:26,600 --> 01:11:28,800
¿Has comprobado todos los ángulos?

1018
01:11:31,120 --> 01:11:33,120
DE ACUERDO.

1019
01:11:34,120 --> 01:11:36,160
Sí.

1020
01:11:36,160 --> 01:11:38,800
Sí, por supuesto. Está bien.

1021
01:11:40,200 --> 01:11:43,680
Sí, lo haré. Adiós.

1022
01:11:44,640 --> 01:11:46,480
¿Tienes algo?

1023
01:11:46,480 --> 01:11:50,480
Sí, eso creen de todos modos.

1024
01:11:53,240 --> 01:11:55,560
<color de fuente="

1025
01:11:55,560 --> 01:11:59,640
Estará fuera durante horas.
Esas pastillas realmente funcionan.

1026
01:11:59,640 --> 01:12:02,480
Mira, ¿podemos simplemente um...?

1027
01:12:03,480 --> 01:12:08,040
... ¿ralentizar un poco las cosas?
No he dormido en dos días.

1028
01:12:08,040 --> 01:12:11,800
Sí, por supuesto.
Toma un par de pastillas de mamá.

1029
01:12:11,800 --> 01:12:13,840
Dormirás como un tronco.

1030
01:12:16,040 --> 01:12:20,760
<color de fuente="
Estoy en camino. Consiga la fuerza local.

1031
01:12:20,760 --> 01:12:22,840
Quiero algún respaldo ahí afuera.

1032
01:12:24,840 --> 01:12:27,240
SONAJERO DE PASTILLAS

1033
01:12:30,200 --> 01:12:32,680
Ahí tienes.

1034
01:12:32,680 --> 01:12:34,720
Esto te solucionará.

1035
01:12:45,400 --> 01:12:47,440
Dulces sueños.

1036
01:12:57,160 --> 01:13:02,200
¿Me estás diciendo que están tan lejos?
¿lejos? No quiero excusas.

1037
01:13:02,200 --> 01:13:06,440
<color de fuente="
a la casa de DC Payne ahora.

1038
01:13:43,720 --> 01:13:45,760
Bárbara.

1039
01:13:46,760 --> 01:13:48,560
¿Bárbara?

1040
01:13:48,560 --> 01:13:50,600
¿Estás dormido?

1041
01:14:10,960 --> 01:14:14,480
LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE Y SE CIERRA

1042
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
Todavía no puedo comunicarme con ella.

1043
01:15:18,880 --> 01:15:23,280
No hay respuesta, señor. Cuánto tiempo
<color de fuente="

1044
01:15:27,880 --> 01:15:31,400
Retroceder.

1045
01:15:31,400 --> 01:15:33,720
Hola. Hola.

1046
01:15:36,480 --> 01:15:38,520
Helena.

1047
01:15:40,720 --> 01:15:43,800
Valio. Señora Payne,

1048
01:15:40,720 --> 01:15:43,800
Necesitamos hablar contigo.

1049
01:15:43,800 --> 01:15:49,160
¿Dónde está su hijo, señora Payne?
Robbie es tan bueno conmigo.

1050
01:15:49,160 --> 01:15:51,560
<color de fuente="

1051
01:15:52,560 --> 01:15:54,440
¡Sra. Payne!

1052
01:15:54,440 --> 01:15:57,880
Ella está completamente fuera de esto.
Miraré a mi alrededor.

1053
01:15:59,440 --> 01:16:01,480
Mira ahí dentro.

1054
01:16:37,400 --> 01:16:39,440
Señora Payne.

1055
01:16:42,120 --> 01:16:44,080
Señora Payne, ¿quién es?

1056
01:16:45,040 --> 01:16:47,080
¿Es este el padre de Robin?

1057
01:16:52,240 --> 01:16:55,080
Dime. La vida de un niño está en juego.

1058
01:16:56,080 --> 01:16:58,120
No sé.

1059
01:16:58,120 --> 01:17:00,160
<color de fuente="

1060
01:17:00,160 --> 01:17:02,280
Yo era muy popular.

1061
01:17:02,280 --> 01:17:04,360
A los chicos les agradaba mucho

1062
01:17:04,360 --> 01:17:07,800
Especialmente los chicos elegantes.

1063
01:17:09,200 --> 01:17:12,000
Luego quedé embarazada de Robbie.

1064
01:17:13,520 --> 01:17:18,120
Luego siguió preguntándome,
"¿Quién es mi papá?"

1065
01:17:19,320 --> 01:17:21,560
Nunca dejaste de preguntarme.

1066
01:17:21,560 --> 01:17:28,800
Pensé que era muy bonito
<color de fuente="

1067
01:17:21,560 --> 01:17:28,800
Era alguien realmente grande.

1068
01:17:28,800 --> 01:17:30,840
Alguien exitoso.

1069
01:17:40,280 --> 01:17:43,960
¿Te quedarás con ella?
Sí. ¿Adónde vas?

1070
01:17:43,960 --> 01:17:46,000
No puedo simplemente sentarme y esperar.

1071
01:17:48,760 --> 01:17:51,440
quiero a cada hombre
por ahí buscando.

1072
01:18:06,600 --> 01:18:08,640
No, no quiero.

1073
01:18:09,840 --> 01:18:12,920
<color de fuente="

1074
01:18:12,920 --> 01:18:15,840
Vamos, sé un buen chico.

1075
01:18:17,200 --> 01:18:20,960
¡Bárbara! Déjalo,
Petirrojo. Déjalo en paz.

1076
01:18:20,960 --> 01:18:23,920
¡Corre, León! ¡CORRER!

1077
01:18:24,920 --> 01:18:27,840
te estoy arrestando
por el secuestro de...

1078
01:18:27,840 --> 01:18:29,320
¡Argh!

1079
01:18:30,880 --> 01:18:32,480
Fue fácil llevarla.

1080
01:18:32,480 --> 01:18:37,040
<color de fuente="
Un policía, ¿en quién pueden confiar?

1081
01:18:37,040 --> 01:18:39,000
¿Por qué haces esto?

1082
01:18:39,000 --> 01:18:42,600
Nunca le dio nada a mi mamá.
¡Nada de nada!

1083
01:18:42,600 --> 01:18:46,760
¿Qué clase de hombre abandona
¿Una niña y su bebé?

1084
01:18:46,760 --> 01:18:49,200
¡No es apto para ser padre!

1085
01:18:50,200 --> 01:18:52,400
<color de fuente="

1086
01:18:52,400 --> 01:18:54,560
¡Mucho mejor que todos los demás!

1087
01:18:54,560 --> 01:18:59,160
¿Pero por qué Carlota?
Ella nunca te hizo nada.

1088
01:18:59,160 --> 01:19:03,560
Sólo le di Valium para que se quedara.
su calma, para que se asuste menos.

1089
01:19:03,560 --> 01:19:06,200
No quise matarla.

1090
01:19:06,200 --> 01:19:08,760
Luxford no pudo reconocerte.

1091
01:19:08,760 --> 01:19:11,520
<color de fuente="
es por eso.

1092
01:19:11,520 --> 01:19:14,920
¿Es eso lo que te dijo?
Por supuesto que lo sabía.

1093
01:19:14,920 --> 01:19:18,080
Mi mamá y él estaban juntos.
Ella me lo dijo.

1094
01:19:20,320 --> 01:19:24,560
¿Por qué ese niño debería quedarse con todo?
¿Por qué debería hacerlo?

1095
01:19:24,560 --> 01:19:29,720
Robbie, escúchame.
<color de fuente="

1096
01:19:29,720 --> 01:19:32,200
Tenías todo a tu favor.

1097
01:19:32,200 --> 01:19:35,240
Sé que ha sido difícil para ti
y tu mamá.

1098
01:19:35,240 --> 01:19:38,320
Yo sé eso
Estás enojado con todo esto, pero...

1099
01:19:40,040 --> 01:19:44,600
..debes saber que esto
va a terminar mal para ti.

1100
01:19:44,600 --> 01:19:46,640
Es un desperdicio.

1101
01:19:49,400 --> 01:19:51,200
<color de fuente="

1102
01:19:51,200 --> 01:19:53,240
Sí.

1103
01:19:53,240 --> 01:19:55,080
Hice.

1104
01:19:56,040 --> 01:19:58,520
Y lo entiendes, ¿no?

1105
01:20:01,040 --> 01:20:03,280
No, no lo hago.

1106
01:20:04,800 --> 01:20:06,560
PISADA

1107
01:20:08,560 --> 01:20:10,640
¡Urgh!

1108
01:20:12,840 --> 01:20:14,400
¡Argh!

1109
01:20:21,360 --> 01:20:23,280
BLOQUENOS

1110
01:20:52,240 --> 01:20:55,280
usé todo mi tiempo libre
yendo a Londres.

1111
01:20:55,280 --> 01:20:58,520
<color de fuente="
descubrir cosas.

1112
01:20:58,520 --> 01:21:03,560
sabia todo sobre el
de la Red.
Hackeé sus cuentas.

1113
01:21:03,560 --> 01:21:06,760
Vi que el dinero iba a parar a la niña.

1114
01:21:06,760 --> 01:21:11,200
¿Por qué debería conseguir todo eso?
¿Y mi mamá y yo no recibimos nada?

1115
01:21:11,200 --> 01:21:14,800
<color de fuente="
que te amaba.

1116
01:21:14,800 --> 01:21:17,240
¿Es por eso que murió Charlotte Bowen?

1117
01:21:21,120 --> 01:21:25,440
Luxford tiene una vida muy llamativa.
En tu cara, todo el tiempo.

1118
01:21:28,000 --> 01:21:30,320
Fue extraño cuando lo vi por primera vez.

1119
01:21:30,320 --> 01:21:33,240
lo esperé en el trabajo

1120
01:21:30,320 --> 01:21:33,240
y lo siguió.

1121
01:21:35,120 --> 01:21:37,840
<color de fuente="

1122
01:21:38,840 --> 01:21:44,040
Si tuvieras tantas ganas de encontrarlo,
¿Por qué no simplemente presentarte?

1123
01:21:45,800 --> 01:21:50,000
No sé.
Al principio pensé que lo haría.

1124
01:21:51,520 --> 01:21:53,560
Entonces vi cómo vivía.

1125
01:21:53,560 --> 01:21:55,600
Su casa, su coche.

1126
01:21:56,600 --> 01:21:58,320
Su vida.

1127
01:22:00,440 --> 01:22:03,280
Y luego no quise conocerlo.

1128
01:22:03,280 --> 01:22:07,720
<color de fuente="
Nos trató a mí y a mi mamá.

1129
01:22:10,880 --> 01:22:13,160
Carlota. ¿Cómo la encontraste?

1130
01:22:13,160 --> 01:22:16,120
Me conseguí una pequeña prometida.

1131
01:22:16,120 --> 01:22:18,760
¿Tienes uno?

1132
01:22:20,600 --> 01:22:23,560
Si eres tan inteligente,
descúbrelo por ti mismo.

1133
01:22:27,200 --> 01:22:29,360
Trabaja en un banco, el mío.

1134
01:22:30,760 --> 01:22:32,160
Útil, eso.

1135
01:22:34,600 --> 01:22:37,160
<color de fuente="

1136
01:22:43,480 --> 01:22:49,040
Ahora, Bárbara… pensó.
Ella estuvo encendida por un momento, ¿no?

1137
01:23:01,600 --> 01:23:05,880
Ella incluso trató de decirme
Luxford no sabía que yo existía.

1138
01:23:08,160 --> 01:23:09,840
Ella tenía razón.

1139
01:23:09,840 --> 01:23:11,880
No lo hizo.

1140
01:23:13,960 --> 01:23:16,280
De hecho, según tu madre,

1141
01:23:16,280 --> 01:23:20,600
él era uno entre muchos hombres
<color de fuente="

1142
01:23:25,840 --> 01:23:27,880
¡Alex! Alex.

1143
01:24:21,840 --> 01:24:25,600
¿Seguro que no quieres al médico?
Lo hiciste bien hoy.

1144
01:24:25,600 --> 01:24:28,680
realmente será
A continuación tomaremos el té con la Reina.

1145
01:24:28,680 --> 01:24:33,240
Si todo fuera igual, yo
más bien no. Ella se sentirá decepcionada.

1146
01:24:33,240 --> 01:24:35,200
<color de fuente="

1147
01:24:36,320 --> 01:24:38,520
¿La fecha interrumpida?

1148
01:24:39,920 --> 01:24:41,960
Oh sí.

1149
01:24:49,760 --> 01:24:55,280
Su madre nunca entenderá

1150
01:24:49,760 --> 01:24:55,280
que peligroso
Esa mentira sobre Luxford lo fue.

1151
01:24:55,280 --> 01:24:58,440
No es fácil
afrontar tus errores.

1152
01:25:00,120 --> 01:25:04,600
Helen, ¿sabes que no lo eres?
<color de fuente="

1153
01:25:05,600 --> 01:25:08,680
Charlotte podría haber sido encontrada
a tiempo.

1154
01:25:08,680 --> 01:25:11,000
Si hubiera estado en tu posición...

1155
01:25:12,000 --> 01:25:15,600
No sé qué hubiera hecho.
Lo correcto.

1156
01:25:15,600 --> 01:25:18,120
¿Por qué dices eso?
No puedo ganar.

1157
01:25:18,120 --> 01:25:20,760
<color de fuente="

1158
01:25:22,320 --> 01:25:24,360
¿Qué estamos haciendo, Tommy?

1159
01:25:25,320 --> 01:25:31,440
Un minuto creo que entiendo
que esta pasando... he sido claro
desde el principio.

1160
01:25:31,440 --> 01:25:34,680
Por supuesto que TÚ sí.
Estúpido, no lo entiendo.

1161
01:25:34,680 --> 01:25:36,360
<color de fuente="

1162
01:25:36,360 --> 01:25:40,760
La vida sería mucho más sencilla.
si simplemente dejas que suceda.

1163
01:25:41,760 --> 01:25:44,560
Mira, Helen, te preocupas demasiado.

1164
01:25:47,520 --> 01:25:51,640
No puedes dudar de la vida.
Sólo hay que vivirlo.

1165
01:25:51,640 --> 01:25:54,680
¡Yo sé eso! Entonces ¿por qué no lo haces?

1166
01:25:54,680 --> 01:25:58,000
<color de fuente="
de lo que alguna vez he sido.

1167
01:25:59,920 --> 01:26:03,520
No se trata de amarnos unos a otros.
Sé que lo hacemos.

1168
01:26:06,320 --> 01:26:09,320
Tengo miedo de encontrarlo.

1169
01:26:10,360 --> 01:26:13,840
Creyendo en ello,
y perderlo de nuevo.

1170
01:26:13,840 --> 01:26:15,800
No hay garantías.

1171
01:26:15,800 --> 01:26:19,440
Solo mantente lo más cerca que puedas
<color de fuente="

1172
01:26:19,440 --> 01:26:21,480
Pero es tan doloroso, Tommy.

1173
01:26:22,440 --> 01:26:24,440
estando tan cerca.

1174
01:26:24,440 --> 01:26:26,560
Entonces acerquémonos.

1175
01:26:32,200 --> 01:26:35,960
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

1176
01:26:32,200 --> 01:26:35,960
Yo... no lo sé.

1177
01:26:35,960 --> 01:26:41,320
Si eres libre,
Creo que deberíamos casarnos.

1178
01:26:48,720 --> 01:26:50,040
¿Qué opinas?

1179
01:26:51,760 --> 01:26:54,440
<color de fuente="

1180
01:26:54,440 --> 01:26:59,160
No tienes que decir nada
inmediatamente. Si no eres libre,

1181
01:26:59,160 --> 01:27:01,040
¿Qué pasa el próximo fin de semana?

1182
01:27:03,440 --> 01:27:04,840
LA PUERTA SE ABRE

1183
01:28:13,400 --> 01:28:17,040
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk